Marillion — Script For A Jester's Tear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Script For A Jester's Tear" van Marillion.
Songteksten
So here I am once more in the playground of the broken hearts,
one more experience, one more entry in a diary, self penned
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, Too late to restage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday.
I’m losing on the swings, I’m losing on the roundabouts
Too much, Too soon, too far, to go,
too late to play, the game is over.
Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I’m losing on the swings, I’m lossing
On the roundabouts, the game is over
Too late to say I love you, Too late to restage the play
The game is over.
I act the role in classic style of a martyr carved with a twisted smile
To bleed the lyric for this song
to write the rites to right my wrongs
An epitaph to a broken dream to exorcise this silent scream
A scream that’s borne from sorrow.
I never did write that love song the words just never seemed to flow
No sad in reflection Did I gaze through perfection
And examine the shadows on the other side of mourning
and examine the shadows on the other side of mourning
Promised wedding now a wake
The fool escaped from paradise will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground where you kissed your prince
and found your frog, Remember the Jester that showed
You tears, the script for tears.
So I’ll hold my peace forever when you wear your bridal gown
In the silence of my shame the mute that sang the siren’s
Song has gone solo in the game I’ve gone solo in the game
But the game is over
Can you still say you love me Can you still say you love me Can you still say that you love me.
Songtekstvertaling
Dus hier ben ik weer in de speeltuin van de gebroken harten,
nog een ervaring, nog een notitie in een dagboek, zelf geschreven
Nog een emotionele zelfmoord overdoseerde op sentiment en trots.
Te laat om te zeggen dat ik van je hou, te laat om het stuk te herstarten.
De relikwieën verlaten in mijn speeltuin van gisteren.
Ik verlies op de schommel, ik verlies op de rotondes.
Te veel, te snel, te ver, om te gaan,
te laat om te spelen, het spel is voorbij.
Nog een emotionele zelfmoord overdoseerde op sentiment en trots.
Ik verlies op de schommel, ik verlies
Op de rotondes is het spel voorbij.
Te laat om te zeggen dat ik van je hou, te laat om het stuk te herstarten.
Het spel is uit.
Ik acteer de rol in de klassieke stijl van een martelaar gesneden met een verdraaide glimlach
Om de tekst te laten bloeden voor dit lied
om de sacramenten te schrijven om mijn fouten recht te zetten.
Een grafschrift naar een gebroken droom om deze stille schreeuw uit te bannen
Een schreeuw die wordt gedragen door verdriet.
Ik heb nooit dat liefdeslied geschreven de woorden leken nooit te stromen
Geen verdriet in reflectie keek ik door perfectie
En bekijk de schaduwen aan de andere kant van de rouw
en bekijk de schaduwen aan de andere kant van de rouw
Beloofde bruiloft nu een wake
De gek ontsnapte uit het paradijs zal over zijn schouder kijken en huilen
Zitten en kauwen op narcissen en worstelen om te antwoorden waarom?
Als je opgroeit en de speeltuin verlaat waar je je prins kuste
en vond je kikker, herinner je de nar die
Jij huilt, het script voor tranen.
Dus Ik zal mijn vrede voor altijd bewaren als je je bruidsjurk draagt
In de stilte van mijn schaamte de doofstomme die de sirene zong
Song is solo gegaan in het spel Ik ben solo gegaan in het spel
Maar het spel is voorbij.
Kun je nog steeds zeggen dat je van me houdt? kun je nog steeds zeggen dat je van me houdt?