Marillion — Quartz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quartz" van Marillion.
Songteksten
I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it’s just something in my mind
But I hate feeling like I’m trying all the time
It’s a kind of lie
When we pretend that we’re still friends
I’m sure you’re not exactly short of people to hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn’t want me around
Making it all feel «forced »
.and «put down»
And every time I smile to wonder if I’m laughin' at you
And with every little grin you don’t want to be wonderin'
Just exactly what it is I’m taking pleasure in Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
I guess that irony
Will surely be The death of me And every time I smile d’you wonder if I’m laughin' at you?
And with every little grin you don’t want to be wonderin'.
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you wind me up and I know
You’re so reliable it isn’t true
And it’s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand. Hallelujah!
But I listen
to the ticking
I guess we’re worlds apart …
It’s so hard
So hard
I know there’s no going back
And you know there’s no going back
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re never happy
I need maintenance
I need patience
I’m not foolproof
I’m not waterproof
I’m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof
I know I told myself
We’re all basically the same and all one all one
Y’know sometimes I just can’t help myself
I’m clockwork and you’re quartz
I’m clockwork and you’re quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you’re never wrong
One of these days. you’re just gonna stop.
Songtekstvertaling
Ik kan me niets vervelender voorstellen.
Dan proberen om weer plezier met je te hebben
Misschien is het gewoon iets in mijn hoofd.
Maar ik haat het gevoel dat ik het de hele tijd probeer.
Het is een soort leugen.
Als we doen alsof we nog vrienden zijn
Ik weet zeker dat je niet echt een tekort aan mensen hebt om rond te hangen en te lachen om je grappen
Je ziet er geweldig uit.
Je zou me niet in de buurt willen hebben.
Het allemaal geforceerd laten voelen »
.en " leg neer»
En elke keer als ik lach vraag ik me af of ik je uitlacht
En met elke grijns wil je je niet afvragen
Precies waar ik plezier in heb, hoewel ik altijd zei:
We waren allemaal hetzelfde.
Alle een
Het is zo makkelijk om mezelf te overtuigen.
Ik ben klokwerk en jij bent kwarts.
Ik denk dat die ironie
Zal de dood van mij zijn en elke keer als ik lach vraag je je af of ik je uitlacht?
En met elke grijns die je je niet af wilt vragen.
Hoewel ik altijd zei:
We waren allemaal hetzelfde.
Alle een
Het is zo makkelijk om mezelf te overtuigen.
Ik ben klokwerk en jij bent kwarts.
Je bent alleen gelukkig als je geolied en gejaagd bent.
Je bent alleen gelukkig als je me opwindt en ik weet
Je bent zo betrouwbaar dat het niet waar is.
En het is zo makkelijk voor mij om te breken
Als ik kon springen tussen de huid en silicium dan
We kunnen elkaars hand vasthouden en het begrijpen. Halleluja!
Maar ik luister
aan het tikken
Ik denk dat we werelden apart zijn. …
Het is zo moeilijk.
Zo hard
Ik weet dat er geen weg terug is.
En je weet dat er geen weg terug is.
Je bent alleen gelukkig als je geolied en gejaagd bent.
Je bent alleen gelukkig als je geolied en gejaagd bent.
Je bent nooit gelukkig.
Ik heb onderhoud nodig.
Ik heb geduld nodig.
Ik ben niet waterdicht.
Ik ben niet waterdicht.
Ik ben niet schokbestendig.
Bombestendig
Kogelvrij
Vuurvast
Lekdicht
Kinderveilig
Vlekbestendig
Drukbestendig
Ik weet dat ik tegen mezelf zei:
We zijn allemaal hetzelfde en allemaal één.
Soms kan ik er niets aan doen.
Ik ben klokwerk en jij bent kwarts.
Ik ben klokwerk en jij bent kwarts.
Ik weet dat ik de balans nooit goed krijg.
En een half uur later opduiken, nacht na nacht.
En volledig betrouwbaar zijn is zo prijzenswaardig
Maar je hebt het nooit mis.
Een dezer dagen. je gaat gewoon stoppen.