Marillion — Holidays In Eden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holidays In Eden" van Marillion.
Songteksten
Did you ever feel that just by Jumping on a plane
All your cares would drop away
And you’d be born again
Returning to a nature child
Happy wild and free
But forgetfulness is a river
And you know where the river leads
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt
Feel no guilt at all
Naked through the jungle
Mud between your toes
Following the river
Where the river flows
The creatures of the forest
Bid you «Welcome to the dark»
Nothing here can hurt you
Darkness has no heart
Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away
You wake up one morning
Wondering who you are
There’s a map of a new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You’ve done everything under the sun
There’s a date on the air ticket
And the money’s gone
Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name
Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you’ve changed
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all
Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye
(She says she’s lonely)
Songtekstvertaling
Heb je dat ooit gevoeld door op een vliegtuig te springen?
Al je zorgen zouden wegvallen.
En je zou opnieuw geboren worden
Terug naar een natuurkind
Happy wild and free
Maar vergeetachtigheid is een rivier
En je weet waar de rivier toe leidt
Vakantie in Eden
Leven voor de val
Zie nee, hoor nee, spreek geen kwaad
Voel je niet schuldig.
Voel helemaal geen schuld.
Naakt door de jungle
Modder tussen je tenen
De rivier volgen
Waar de rivier stroomt
De wezens van het bos
Welkom in het donker.»
Niets hier kan je pijn doen.
Duisternis heeft geen hart
Vakantie in Eden
Paradijs herwonnen
Zie nee, hoor nee, spreek geen kwaad
Gooi je verleden weg.
Je wordt op een ochtend wakker.
Ik vraag me af wie je bent.
Er hangt een kaart van een nieuw land aan de muur.
Al je nieuwe geliefden versmelten in één
Je hebt alles onder de zon gedaan.
Er staat een datum op het vliegticket.
En het geld is weg.
Terug in uw eigen land
Niets lijkt hetzelfde.
Niemand komt ' s nachts langs.
Of gebruikt uw nieuwe naam
Het horen van stille fluisteringen
Oude vrienden doen raar.
Niemand wil je nu kennen.
Mensen zeggen dat je veranderd bent.
Vakantie in Eden
Leven voor de val
Zie nee, hoor nee, spreek geen kwaad
Voel helemaal geen schuld.
Vakantie in Eden
Paradijs en licht
De hemel verliest je aan deze wereld.
Laat je met rust.
Kus je huis vaarwel
Ze zegt dat ze eenzaam is.)