Mariella Nava — Terra mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terra mia" van Mariella Nava.
Songteksten
Il grido della mia gente
Vento amaro del Sud / dove l’acqua manca
pioverà / prima o poi
da una preghiera stanca
La fatica è di più / sulle braccia scure
lacrime / non ne abbiamo più
facce scolpite e dure / voglia di cambiare…
Bella la terra mia / nata allu soli
Forte la terra mia / all’odio e all’amuri
E Sacra com’a stu cielu / grande com’a stu mari
tutta la vogghiu / tutta la vogghiu
liberari…
Occhi, pietre di Dio / sale e sabbia bianca
da laggiù / al viso mio
la noia si spalanca
E' dolore, agonia / storia che ci offende
ma vorrai gridare pure tu:
quest’aria lo pretende
voci che dicono: «NO!»…
Bella la terra mia / nata allu soli
forte la terra mia / all’odio e all’amuri
piena com’a sti vvene / calda com’a sti mani
salva la vogghiu / salva la vogghiu
di tutti i mali…
E Sacra com’a stu cielu / grande com’a stu mari
tutta la vogghiu / tutta la vogghiu
liberari…
Songtekstvertaling
De kreet van mijn volk
Bittere Zuidwind / waar water ontbreekt
zal het regenen / vroeg of laat
van een vermoeid gebed
Vermoeidheid is meer / op donkere armen
tranen / niet meer
gebeeldhouwde en harde gezichten / willen veranderen…
Bella La terra mia / nata Allu soli
Sterk mijn land tot haat en woede
En heilig als Stu cielu / groot als stu mari
alle vogghiu / alle vogghiu
releases…
Ogen, stenen van God / zout en wit zand
van daar naar mijn gezicht
verveling gaat wijd open
Het is pijn, pijn / geschiedenis die ons beledigt
maar jij zult ook willen schreeuwen.:
deze lucht eist het.
stemmen die zeggen: "nee!»…
Bella La terra mia / nata Allu soli
sterk mijn land tot haat en woede
vol als sti vvene / hot als sti handen
vogghiu / vogghiu opslaan
van alle kwaad…
En heilig als Stu cielu / groot als stu mari
alle vogghiu / alle vogghiu
releases…