Mariee Sioux — Wild Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Eyes" van Mariee Sioux.
Songteksten
Tiny darling ghost holder
Tiny darling ghost holder
You our soft spirit breather and
You our bark skinned weaver
Remember you could weep fire
Remember you could weep fire with wild eyes
With wild eyes, oh those wild eyes
If you ring your cells like bells in a garden that
You plant your burdens way deep down in And water them daily from wells of salty
Guilt for sons who pollinate the deadly
That wild eye, oh that wild eye
Papa my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama my jaw clincher spirit mouthed ghost dancer
Mama my vein braider thousand year bone burner
Mama my tongue twister thousand pronged antlers
Mama my tongue twister thousand pronged antlers
Mama my vein braider thousand pronged antlers, antlers
And oh her wild eyes, oh her wild eyes
So I will ring my cells like bells as you
Bind your father’s molecules with roots of silver
Pierce him cedars with eyes like fingers
Picking bloody flowers
His wild eyes, oh his wild eyes
Papa my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama my jaw clincher spirit mouthed ghost dancer
Mama my vein braider thousand year bone burner
Mama my tongue twister thousand pronged antlers
Mama my tongue twister thousand pronged antlers
Mama my vein braider thousand pronged antlers, antlers
And oh her wild eyes, oh her wild eyes
Tiny green moss collector
Sweet tiny green moss collector
Remember you could catch fire
Remember you could catch fire with wild eyes
With wild eyes, oh with those wild eyes
And once the river is rolling lower
We’ll gather lichen from the boulders
We’ll keep it dry inside our lockets
We’ll put this town down into our pockets
We’ll try…
To leave these branch arms behind
The swaying hands of pines
Their needles tugging at your skin
Trying to pull you back deep in their wooden womb
Of a hundred hearts hanging suspended, moth-eaten
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
Not knowing who they’re a loving
Not knowing how fast they’re a pumping
Not knowing how hard they’re a beating
Not knowing who they’re a punching
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
And throwing punches like we throw the stones to The bottom of river beds
Who knows whose next
To watch from under the currents
The rapids rapidly raging while rapid
While we’re rapidly blinking our wild
Our wild eyes
Songtekstvertaling
Kleine darling ghost holder
Kleine darling ghost holder
U bent onze zachte geest adem en
Jij bent onze schors gevilde Wever.
Weet je nog dat je vuur kon huilen?
Weet je nog dat je vuur kon huilen met wilde ogen?
Met wilde ogen, oh die wilde ogen
Als je je cellen ring als klokken in een tuin die
Je legt je lasten diep in en water ze dagelijks uit bronnen van zout
Schuld voor zonen die de dodelijke bestuiven
Dat wilde oog, Oh dat wilde oog
Papa, mijn dennenfluiter, zonnestraal met spreeuwogen.
Papa mijn dennenfluiter met spreeuwogen maan blisser
Mama, mijn kaken klinken geest sprak geest danseres
Mama m ' n aderbreider 1000 jaar botbrander
Mama mijn tong twister duizend geweien
Mama mijn tong twister duizend geweien
M ' n adertje heeft duizend geweien en geweien.
En oh haar wilde ogen, Oh haar wilde ogen
Dus Ik zal mijn cellen luiden als klokken als jij
Bind je vaders moleculen vast met zilverwortels.
Doorboor hem cedars met ogen als vingers.
Bloederige bloemen plukken
Zijn wilde ogen, oh zijn wilde ogen
Papa, mijn dennenfluiter, zonnestraal met spreeuwogen.
Papa mijn dennenfluiter met spreeuwogen maan blisser
Mama, mijn kaken klinken geest sprak geest danseres
Mama m ' n aderbreider 1000 jaar botbrander
Mama mijn tong twister duizend geweien
Mama mijn tong twister duizend geweien
M ' n adertje heeft duizend geweien en geweien.
En oh haar wilde ogen, Oh haar wilde ogen
Tiny green moss collector
Lieve kleine groene mosverzamelaar
Vergeet niet dat je in brand kon vliegen.
Vergeet niet dat je vuur kon vangen met wilde ogen.
Met wilde ogen, oh met die wilde ogen
En zodra de rivier lager rolt
We verzamelen korstmossen van de rotsen.
We houden het droog in onze medailles.
We stoppen deze stad in onze zakken.
We zullen het proberen.…
Om deze armen achter te laten.
De zwaaiende handen van dennen
Hun naalden trekken aan je huid.
Proberen om je terug te trekken diep in hun houten baarmoeder
Van honderd harten opgehangen, door de mot gegeten
Die spieren zo groot als je vuist
Ze zweven rond je hoofd.
Niet weten wie ze lief hebben
Niet wetende hoe snel ze pompen.
Niet wetende hoe hard ze zijn een pak slaag
Niet weten wie ze zijn een slaan
Die spieren zo groot als je vuist
Ze zweven rond je hoofd.
En slaan alsof we de stenen op de bodem van de rivierbedden gooien.
Wie weet wie de volgende is.
Om te kijken van onder de stromingen
De stroomversnellingen razen snel terwijl ze snel
Terwijl we snel knipperen met onze wildernis
Onze wilde ogen