Marie-Paule Belle — Même Si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même Si" van Marie-Paule Belle.
Songteksten
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…
Songtekstvertaling
Zelfs als je Parijs verlaat
Zelfs als je vergeet dat je van de grijze lucht hield
Zelfs als je Parijs verlaat
Zelfs als je vergeet dat je van de regen hield
Zelfs als je op een dag slaagt
Zelfs als, bij uw ramen, de lucht niet langer grijs is
Zelfs als je andere vrienden hebt
Zelfs als Parijs te klein wordt voor jou
Vergeet de boulevards niet.
Werk, trottoirs, omwegen, vertragingen
Klappen, klappen van hoofden, klappen van harten, remmen
Vergeet niet dat we goed zijn.
Vergeet de metro niet.
Mist, ochtenden, chance, bistros
Ga snel, kom terug, Ik hou dagelijks van je
Vergeet niet dat we goed zijn.
Zelfs als je tegen me praat, sun.
Zelfs als je minder moed hebt dan de dag ervoor.
Zelfs als je je in stilte kleedt
Zelfs als je doet alsof je pech hebt
Zelfs als je een kortere weg neemt
Hoewel ik liever onder de grijze lucht wandel
Zelfs als je Parijs verlaat
Zelfs als je vergeet dat je van de regen hield
Vergeet de problemen niet.
Het einde van de maand hunkert naar een koffiecrème
De advertenties, de adressen, dat is het, hoe veel erger
Vergeet ons leven niet.
Vergeet de zondagen niet.
De onzin van de Buddies, Het klimaat van de Witte Nachten
Lege glazen, volle glazen, kakkerlakken, gevoeligheid
Vergeet je jeugd niet.…