Marie-Paule Belle — La Parisienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Parisienne" van Marie-Paule Belle.
Songteksten
1 — Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J’aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n’avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne
Je ne suis pas dans le vent
C’est navrant
Aucune bizarrerie
Ça m’ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n’suis pas végétarienne
Ça me gêne
J’n’suis pas Karatéka
Ça me met dans l’embarras
Je ne suis pas cinéphile
C’est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu’on m’en fait grief
M’en fait grief
2 — Bientôt j’ai fait connaissance d’un groupe d’amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comme' je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n’avais aucun complexe,
Je crois qu’ils en sont restés perplexes.
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit
Je ne suis pas masochiste
Ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne
Je ne suis pas hystérique
Ça s’complique
Je lui dis je désespère
Je n’ai pas de goûts pervers
De goûts pervers
3 — Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c’est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n’avez aucun complexe
Vous avez une obsession: c’est le sexe.
Depuis je suis à la mode
Je me rode
Dans les lits de Saint-Germain
C’est divin
Je fais partie de l'élite
Ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d'épouvante
Je me vante
En serrant très fort la main
Du voisin
Me sachant originale
Je cavale
J’assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maint’nant je suis parisienne
J’me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l'écologie
J’m’initie
Et loin de la pollution
Je vais tondre les moutons
Des moutons.
Songtekstvertaling
1 - Toen ik aankwam in de hoofdstad
Was ik maar een femme fatale geworden.
Maar ik dronk niet, Ik werd niet high.
En ik had geen complexen.
Ik ben veel te Normaal, het stoort me.
Ik ben geen Parijzenaar.
Het stoort me.
Ik ben niet verdwenen.
Het is triest.
Geen rare dingen.
Ik verveel me.
Geen enkele opdracht
Ik ben niet in harmonie.
Ik ben geen vegetariër.
Het stoort me.
Ik ben geen Karate.
Het is gênant.
Ik ben geen cinephile.
Dat is stom.
Ik ben M. L. F. niet.
Het voelt alsof ik rouw.
Het spijt me.
2-al snel leerde ik een groep vrienden kennen
Leven in de Gemeenschap in hetzelfde bed
Ik dronk niet, Ik werd niet high.
En had geen complexen,
Ik denk dat ze verbijsterd waren.
Ik ben geen nymfomane.
Ze geven mij de schuld.
Ik ben geen travestiet.
Het doet me pijn.
Ik ben geen masochist.
Het bestaat
Om mijn lot te vervullen
Ik ga naar de dokter.
Ik ben niet schizofreen.
Het stoort me.
Ik ben niet hysterisch.
Het wordt ingewikkeld.
Ik zeg hem dat ik wanhopig ben.
Ik heb geen Perverse smaak.
Van Perverse smaken
3 - maar als, zegt de dokter tijdens het aankleden
Na deze eerste poging is het bemoedigend
Als je niet drinkt, word je niet high
En geen complexen hebben
Je hebt een obsessie: het is seks.
Omdat ik modieus ben.
Ik neuk mezelf.
In de bedden van Saint-Germain
Het is goddelijk.
Ik hoor bij de elite.
Het gaat snel.
En ik geef mezelf van vreugde
Tijdens het doen van yoga
Ik zie de enge films.
Ik schep op
Handen zeer stevig schudden
Buurman
Mij kennende origineel
Ik rijd
Ik neem aan dat mijn libido
Ik ga fietsen.
Maint ' nant I am Parisian
Ik overexert mezelf
En ik ken de nood
En de kakkerlak en stress
Tot slot de ecologie
Ik begin eraan.
En weg van de vervuiling
Ik maai de schapen.
Schapen.