Marie-Paule Belle — Je Vide Mon Sac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Vide Mon Sac" van Marie-Paule Belle.
Songteksten
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui défilent
Les clés d' l’appartement d’Henri (D'Henri !)
Le mouchoir où j’ai tant pleuré pour Théophile
Et les factures que m’a laissées Jean-Louis (Jean-Louis ?)
Quand j' vide mon sac, c’est comme la Concorde à six heures
Un ouvre-boîte, une bombe à laque (Bombe à laque !)
Les recettes de Paul pour faire la cuisine au beurre
Toute ma vie est blottie dans mon sac (Ton sac !)
C' n’est pas un sac à mains
C' n’est pas un sac à dos
Ni tout d' même un sac de couchage
C’est un sac à malice
Sans pudeur mais sans vices
Comme beaucoup de sacs de voyage
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui reviennent
Encore le maillot de Gaston ! (Gaston !)
Le vermifuge que j’avais pris pour ma p’tite chienne
Et les p’tites pilules pour mon patron ! (Ton patron ?)
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui s' mélangent
Quand j' vide mon sac, c’est toute ma vie (Ta vie !)
Pourtant, je ne pense pas souvent, comme c’est étrange
À l’homme qui m' l’a donné, c’est mon mari ! (Mon papa !)
Songtekstvertaling
Als ik mijn tas leeg maak, zijn het al mijn SUV ' NIRS die scrollen
De sleutels van Henri ' s appartement (Henri !)
De zakdoek waar ik zoveel om Theofiel huilde.
En de rekeningen die Jean-Louis me naliet ?)
Als ik mijn tas leeg maak, is het net de Concord om zes uur.
Een blikopener, een schellak .)
Paul ' s recepten voor het koken met boter
Mijn hele leven zit in mijn tas.)
Dit is geen handtas.
Dit is geen rugzak.
Of toch een slaapzak.
Het is een zak vol kwaadaardigheid.
Zonder bescheidenheid, maar zonder ondeugden
Zoals veel reiszakken
Als ik m 'n tas leegmaak, komen al m 'n SUV' NIRS terug.
Gaston ' s jersey weer ! Gaston !)
De vermifuge die ik had genomen voor mijn kleine teef
En de kleine pillen voor mijn baas ! Je baas ?)
Als ik mijn tas leeg maak, zijn het al mijn SUV ' NIRS die zich mengen.
Als ik mijn tas leeg maak, is het mijn hele leven (jouw leven !)
Toch, ik denk niet vaak, hoe vreemd het is
Voor de man die het aan mij gaf, is het mijn man ! Mijn vader !)