Marie Lloyd — When I Take My Morning Promenade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Take My Morning Promenade" van Marie Lloyd.
Songteksten
Since Mother Eve in the garden long ago
Started the fashion; fashion’s been the fashion
She wore a strip that has mystified the priests
Still every season brought a change of green
She’d stare if she came to Town
What would Mother Eve think of my new Parisian gown?
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Fancy the girls in the prehistoric days
Had to wear a bearskin to cover up their fair skin
Lately Salome has danced to be sure
Wearing just a row of beads and not much more
Fancy me dressing like that too
I’m sure the «Daily Mirror» man would want an interview.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
I’ve heard that grandmothers wore a crinoline
Then came the bustle — Oh wasn’t that a tussle
Women were tied up and loaded with dress
But fashion now decrees that she must wear much less
Each year her costume gets more brief
I wonder when we’ll be back to the good old-fashioned leaf.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Songtekstvertaling
Sinds Moeder Eve lang geleden in de tuin was
Begon de mode; mode was de mode
Ze droeg een strip die de priesters verbijsterde.
Toch bracht elk seizoen een verandering van groen
Ze zou staren als ze naar de stad kwam.
Wat zou Moeder Eve denken van mijn nieuwe Parijse jurk?
Als ik mijn ochtend promenade neem
Nogal een modekaart, op de promenade
Nu vind ik het niet erg dat aardige jongens hard staren.
Als het hun verlangen bevredigt
Denk je dat mijn jurk een beetje
Een klein beetje, niet te veel?
Als het mijn vorm een beetje laat zien
Dat is het kleine beetje dat de jongens bewonderen.
Fancy the girls in the prehistoric days
Moest een berenhuid dragen om hun mooie huid te bedekken.
De laatste tijd heeft Salome gedanst om zeker te zijn.
Met een rij kralen en niet veel meer.
Dat ik me ook zo kleed.
Ik weet zeker dat de "Daily Mirror" man een interview wil.
Als ik mijn ochtend promenade neem
Nogal een modekaart, op de promenade
Nu vind ik het niet erg dat aardige jongens hard staren.
Als het hun verlangen bevredigt
Denk je dat mijn jurk een beetje
Een klein beetje, niet te veel?
Als het mijn vorm een beetje laat zien
Dat is het kleine beetje dat de jongens bewonderen.
Ik heb gehoord dat Oma ' s een crinoline dragen.
Toen kwam de drukte - Oh was dat niet een worsteling
Vrouwen waren vastgebonden en geladen met jurk.
Maar Mode bepaalt nu dat ze veel minder moet dragen.
Elk jaar wordt haar kostuum korter.
Ik vraag me af wanneer we terug zijn naar het ouderwetse blad.
Als ik mijn ochtend promenade neem
Nogal een modekaart, op de promenade
Nu vind ik het niet erg dat aardige jongens hard staren.
Als het hun verlangen bevredigt
Denk je dat mijn jurk een beetje
Een klein beetje, niet te veel?
Als het mijn vorm een beetje laat zien
Dat is het kleine beetje dat de jongens bewonderen.