Marie Lloyd — A Little of What You Fancy Does You Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little of What You Fancy Does You Good" van Marie Lloyd.
Songteksten
I never was a one to go and stint myself
If I like a thing, I like it, that’s enough
But there’s lots of people say that if you like a thing a lot
It’ll grow on you and all that sort of stuff
Now I like my drop of stout as well as anyone
But a drop of stout‘s supposed to make you fat
And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it
«Cos she mustn’t spoil her figure silly cat.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Now, once a year I like a little holiday
And we’ve always had one, my old man and me
But the last time that we had one he brings up a new idea
As we watched the ladies bathing in the sea
He said what a man requires is a change of everything
So he ought to take his holidays alone
Right away from everyday affairs, so I said «Very likely
Well if you prefer a fortnight on your own.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
I had to catch a certain train the other day
And I very nearly lost it, I declare
But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first
And I found a nice young couple sitting there
I could see that honeymoon was stamped all over ‘em
I felt sorry for the lady and the chap
So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle
Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Songtekstvertaling
Ik ben nooit iemand geweest om te gaan en mezelf te besmeuren.
Als ik iets leuk vind, is het genoeg.
Maar er zijn veel mensen die zeggen dat als je van een ding houdt veel
Het groeit op je en al dat soort dingen.
Nu hou ik ook van mijn sterke drank.
Maar een druppel stout moet je dik maken.
En er zijn veel lar-di-dar-di madam durft het niet aan te raken.
"Want ze mag haar figuur niet bederven, domme kat.
Ik hou het altijd vol als je het leuk vindt.
Als je het leuk vindt, is dat begrepen.
En als je er dik van wordt?
Daar maak ik me geen zorgen over.
Een beetje van wat je leuk vindt, doet je goed.
Eens per jaar hou ik van een kleine vakantie.
En we hebben er altijd een gehad, mijn vader en ik.
Maar de laatste keer dat we er een hadden, kwam hij met een nieuw idee.
Terwijl we de dames zagen baden in de zee
Hij zei dat een man een verandering van alles nodig heeft.
Dus hij zou zijn vakantie alleen moeten nemen.
Meteen weg van alledaagse zaken, dus ik zei:
Als je liever twee weken alleen bent.
Ik hou het altijd vol als je het leuk vindt.
Als je het leuk vindt, is dat begrepen.
En als je er dik van wordt?
Daar maak ik me geen zorgen over.
Een beetje van wat je leuk vindt, doet je goed.
Ik moest laatst een trein halen.
En ik was het bijna kwijt.
Maar de bewaker zei, "spring in Mevrouw" toen duwde hij me in een eerste
En ik vond daar een leuk jong stel.
Ik kon zien dat de huwelijksreis overal op stond.
Ik had medelijden met de dame en de kerel.
Dus zei ik tegen hen: "Excuseer me, maar als je wilt knuffelen
Neem een knuffel, want ik ga een dutje doen.
Ik hou het altijd vol als je het leuk vindt.
Als je het leuk vindt, is dat begrepen.
En als je er dik van wordt?
Daar maak ik me geen zorgen over.
Een beetje van wat je leuk vindt, doet je goed.