Marie Laforet — L'amour en fleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amour en fleurs" van Marie Laforet.
Songteksten
Oui, c’est vrai depuis toujours
Je l’avoue sans un détour
J’ai un bien curieux penchant
Pour les petites fleurs des champs
Vous autres, vous les appelez par leur nom
Je leur ai donné en secret un prénom
Oui, bien sûr, c’est enfantin
Même un peu trop, c’est certain
Mes parents en sont gênés
Moi, je m’en porte bien
Dans les bois je vais me cacher
Bien souvent
Pour les regarder s'éveiller
Au printemps
Les garçons autour de moi
Rient en me montrant du doigt
Mais cela m’importe peu
Puisque ce n’est pas toi
Oui, c’est vrai depuis toujours
Je l’avoue sans un détour
J’ai aussi un doux penchant
Pour tes yeux clairs et tes vingt ans
Bien avant que le premier mai
Ne soit là
Nous allons cueillir des baisers
Dans les bois
Les gens se moquent de nous
Ce ne sont que des jaloux
Bien souvent tu leur fais peur
En les traitant de fous
La la la la la la la
Songtekstvertaling
Ja, dat is altijd zo geweest.
Ik geef het toe zonder omweg
Ik heb een eigenaardige neiging.
Voor kleine veldbloemen
De rest noemt ze bij hun naam.
Ik gaf ze stiekem een voornaam.
Ja, natuurlijk, het is kinderachtig.
Zelfs een beetje te veel, dat is zeker.
Mijn ouders schamen zich.
Het gaat prima.
In het bos verstop ik me
Zeer vaak
Om ze wakker te zien worden.
In het voorjaar
Jongens om me heen
Lach me uit.
Maar het kan me niet schelen.
Omdat jij het niet bent.
Ja, dat is altijd zo geweest.
Ik geef het toe zonder omweg
Ik heb ook een zwak voor
Voor uw lichte ogen en uw twintig jaar
Lang voor de eerste mei
Wees er niet bij.
We kiezen kusjes.
In het bos
Mensen lachen ons uit.
Ze zijn gewoon jaloers.
Vaak maak je ze bang.
Door ze gek te noemen.
La la la la la la la la