Marie-Jo Thério — Café Robinson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Café Robinson" van Marie-Jo Thério.
Songteksten
Aujourd’hui, tu m’as dit au café Robinson:
«Une fille c’est comme un livre
Que tu sais que tu finiras pas.»
Moi, j’ai dit:
«Holy shit! Ca c’est tellement stérile
Qu’est-ce que tu veux dire
Que tu sais que tu finiras pas?»
Tu m’as dit:
«Une fille c’est comme une livre
Rendu à la moitié
Quand tu le comprends pas
Rendu à la moitié
Ben tu laisses faire
Pis tu t’en-vas là-bas.»
Aujourd’hui, j’ai fait semblant de sourire
J’ai vu tes yeux à moitié clairs
J’ai vu toutes les filles
Tout' les livres que tu refermes pas
Aujourd’hui j’ai fait semblant de sourire
J’voulais juste m’en aller me sauver de toi
Du café Robinson
J’ai dit:
«T'est tellement smooth
Quand t’allumes ta smoke
Mais t’es tellement perdu
Que ça se peut même pas
Quand t’allumes ta smoke
Mais t’a tellement peur du feu
Que ça se peut même pas.»
Tu m’as dit:
«Tu comprend pas
Toi, t’aimes trop la lune
Toi, t’as peur du diable
Toi, tu sais même pas
Qu’y a des trous dans tes bas.»
Tu veux pas perdre au jeu
Tu veux pas perdre au change
Moi j’veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d’un pays
Que tu connais même pas
J’voudrais être large comme le désert
J’voudrais couler comme une rivière
Mais peux-tu m’expliquer ça:
Pourquoi j’fais la même chose que toi
Lorsque j’ai peur du froid?
J’veux pas rester au café Robinson
A faire des bulles dans ton café
Oh non… pas moi
J’veux pas rester au café Robinson
Moi, j’veux dessiner les oiseaux
Qui viennent d’un pays
Que tu connais même pas
J’voudrais être large comme le désert
J’voudrais couler comme une rivière
Tu peux rester au café Robinson
Moi, j’m’en vais dessiner les oiseaux
Pis faire des trous dans mes bas
Songtekstvertaling
Vandaag vertelde je me in het Robinson café:
"Een meisje is als een boek
Dat je weet dat je het niet afmaakt.»
Ik zei:, :
"Holy shit! Het is zo steriel.
Wat bedoel je?
Dat je weet dat je het niet afmaakt?»
Je hebt het me verteld.:
"Een meisje is als een boek
Halverwege
Als je het niet begrijpt
Halverwege
Nou, je laat het gaan.
Je gaat erheen.»
Vandaag deed ik alsof ik lachte.
Ik zag je ogen half helder.
Ik heb alle meisjes gezien.
Alle boeken die je niet sluit
Vandaag deed ik alsof ik lachte.
Ik wilde gewoon bij je weg.
Robinson coffee
Ik zei::
"Je bent zo glad
Wanneer u uw rook aansteken
Maar je bent zo verloren.
Dat het niet eens kan zijn
Wanneer u uw rook aansteken
Maar je bent zo bang voor vuur.
Dat het niet eens kan zijn.»
Je hebt het me verteld.:
"Je begrijpt het niet
Je houdt te veel van de maan.
Je bent bang voor de duivel.
Je weet het niet eens.
Er zitten gaten in je kousen.»
Je wilt niet verliezen bij het spel.
Je wilt niet verliezen in ruil.
Ik wil vogels tekenen.
Die uit een land komen
Dat je niet eens weet
Ik wil zo breed zijn als de woestijn.
Ik wil graag stromen als een rivier
Maar kun je me dit uitleggen?:
Waarom doe ik hetzelfde als jij?
Als ik bang ben voor de kou?
Ik wil niet in het Robinson café blijven.
Bubbels in je koffie maken
Oh nee ... ik niet.
Ik wil niet in het Robinson café blijven.
Ik wil vogels tekenen.
Die uit een land komen
Dat je niet eens weet
Ik wil zo breed zijn als de woestijn.
Ik wil graag stromen als een rivier
U kunt verblijven in het Robinson café
Ik teken de vogels.
Pi ' s maken gaten in mijn kousen.