Marie Cherrier — Septième Ciel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Septième Ciel" van Marie Cherrier.
Songteksten
J’te connais pas beaucoup mais j’peux dire qu’entre nous
Y’a d’jà un gros ballon jaune avec des rayons
Ca s’appelle un soleil un soleil d’amour
Que quand je me réveille je pense à toi toujours
Mais quand on s’est retrouvés sous le drap t’avais pris ton pied pas moi
Et aussitôt tu me laisses tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et tu t’es barré dans l’espoir que je t’attendrais tous les soirs oh oh oh …
Y’a aussi le gars du bureau qu’jocelyne elle trouve que c’est le plus beau
Avec son blue jean bien délavé et le blouson de cuir pas trop troué
Déjà j’me voyais partir j’m’imaginais sur sa moto
Cheveux aux vents ne plus revenir mais lui s’accroche à son bureau
Pis quand on s’est retrouvés sous le drap il avait pris son pied pas moi
Et aussitôt y me laisse tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et y s’est barré dans l’espoir que je l’attendrais tous les soirs oh oh oh …
Je m’en fous j’en ai de la ressource d’amour souvent même un peu trop toujours
D’ailleurs un vrai con est passé d’vant moi et j’me suis accrochée
D’façon l’histoire ne change pas l’prmier crétin il est pour moi
Cuila je pouvais pas le louper c’est le plus glorieux de mes trophées
Et quand on s’est retrouvés sous le drap il avait pris son pied pas moi
Et aussitôt y me laisse tomber un peu plus c’est moi qui le f’sais
Et y s’est barré dans l’espoir que je l’attendrais tous les soirs oh oh oh …
J’peux miser encore sur Gérard qui lui m’a bien dit l’autre soir
Que j’avais de super beaux yeux qu’il aimerait bien être comme eux
C’est vrai que c'était pas Apollon d’apparence pas l’dieu de l'édredon
Mais c’est pourtant lui mes amis le seul qui m’ait fait crier oui
Les autres rats qui ont rongé quelques maigres de mes nuits
Désormais je peux les narguer et de la haut je leur souris
Bel endroit que, le septième ciel
j’vous le dis messieurs je redescends pas
(Merci à Loran pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ken je niet veel, maar ik kan het tussen ons zeggen.
Er is al een grote gele ballon met stralen
Het heet een zon een zon van liefde
Als ik wakker word, denk ik altijd aan jou.
Maar toen we ons onder het laken bevonden ... had je je voet genomen, niet ik.
En meteen laat je me nog wat meer in de steek.
En je ging weg in de hoop dat ik elke avond op je zou wachten. …
Er is ook de man van het kantoor die jocelyne denkt dat is de mooiste
Met zijn spijkerbroek goed gewassen en de leren jas niet te doorboord
Ik zag mezelf al weggaan. ik dacht dat ik op z ' n motor zat.
Hair to the winds komen niet meer terug maar hij klampt zich vast aan zijn bureau
Erger nog, toen we ons onder het laken bevonden had hij zijn voet genomen, niet ik.
En zodra ik iets meer laat vallen, ben ik het die het doet.
En hij liep weg in de hoop dat ik elke avond op hem zou wachten. …
Kan me niet schelen Ik heb de bron van liefde vaak zelfs een beetje te Altijd
Trouwens, een echte klootzak is van trots naar mij gegaan en ik hield vol.
Dus het verhaal verandert de prmier imbeciel niet. hij is voor mij.
Cuila ik kon het niet missen het is de meest glorieuze van mijn trofeeën
En toen we ons onder het laken bevonden had hij zijn voet genomen niet ik
En zodra ik iets meer laat vallen, ben ik het die het doet.
En hij liep weg in de hoop dat ik elke avond op hem zou wachten. …
Ik kan nog steeds wedden op Gerard die het me laatst vertelde.
Dat ik super mooie ogen had dat hij graag zoals hen zou zijn.
Het is waar dat het niet Apollo was door verschijning niet de God van de quilt
Maar hij is het nog steeds mijn vrienden de enige die me liet schreeuwen ja
De andere ratten die een paar magere nachten van mijn nachten hebben gekauwd
Nu kan ik ze bespotten en vanaf het begin lach ik naar ze
Mooie plek dat, de zevende hemel
Ik zeg het jullie, heren, Ik ga niet neer.
(Dank aan Loran voor deze woorden)