Marie Cherrier — Les Baleines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Baleines" van Marie Cherrier.
Songteksten
On me dit que l’insouciance
Est un sacré défaut
Moi j’me sens toujours en vacances
Et j’sens le vent sur ma peau
On me dit qu’j’suis jamais d’attaque
Trop molle pour faire quelque chose
Mais moi j’carbure pas au Prozac
Et l’vent me donne les joues roses
Un jour j’prendrai le large
J’habiterai avec les poissons
Les baleines et les coquillages
Pas de vague, pas d’hameçon
Quand on m’dit qu’la mode est nouvelle
Le monde est semé d’embûches
Moi je cape mes vieilles bretelles et
J’prends mes ballons de baudruche
On m’dit alors qu’y a des épines
Qui vont t’les faire éclater
Ben moi j’m’appellerai Mélusine
Et j’te les regonflerai
Quand on m’parle de politique,
J’fais même pas semblant d’comprendre,
J’bois un coup et pour moi j’explique
Que la Terre n’est pas à vendre
Moi dans ma bulle, y a pas d’misère
Y a pas de gens que j’aime pas
Y a pas d’goudron dans mon air
Puisque y a personne d’autre que moi
En fait on m’dit que j’suis naïve
Que j’devrais faire attention
Mais quand l'âme est à la dérive
Elle s'éloigne des cons
Pas ces salopes de sirènes
Comme ça, pas d’comparaison
Pas de vomi, pas de gangrène
De l’eau claire et pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire et pour de bon.
Songtekstvertaling
Er is mij verteld dat onvoorzichtigheid
Is een heilig gebrek
Ik voel me altijd op vakantie.
En ik voel de wind op mijn huid
Mij is verteld dat ik nooit fit ben.
Te zacht om iets te doen
Maar ik doe geen carbide aan de Prozac
En de wind geeft me roze wangen
Op een dag vertrek ik.
Ik zal leven met de vis
Walvissen en schelpen
Geen golf, geen haak
Als ik hoor dat Mode nieuw is
De wereld zit vol valkuilen.
Ik Kaap mijn oude riemen en
Ik neem mijn bavianen mee.
Dan hoor ik dat er doornen zijn.
Wie zal ze voor je opblazen?
Ik noem mezelf Melusine.
En ik blaas ze terug naar jou.
Als ik over politiek word verteld,
Ik doe niet eens alsof ik het begrijp.,
Ik drink een drankje en voor mij leg ik uit
Dat de grond niet te koop is
Ik in mijn bubbel, er is geen ellende
Er zijn geen mensen die ik niet mag.
Er zit geen teer in mijn lucht.
Omdat er niemand anders is dan ik.
Mij is verteld dat ik naïef ben.
Dat ik voorzichtig moet zijn.
Maar als de ziel drijft
Ze loopt weg van de klootzakken.
Niet die sletterige zeemeerminnen.
Op die manier, geen vergelijking
Geen braken, geen gangreen
Helder water en voorgoed
Helder water, voorgoed.
Helder water, voorgoed.
Helder water en voorgoed.