Marie Cherrier — Le Bistrot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Bistrot" van Marie Cherrier.
Songteksten
Dans un pub brumeux des boulevards
J’fume ma clope en attendant
Que la neige qui tombe sur le trottoir
Se repose un instant
Pis la lumière perce une fenêtre
Et révèle une danse
De particules de poussière
Dévoilant leur existence
Alors la neige sur le trottoir
Reprend la cadence
D’un ballet de blanc sur le noir
D’un bistrot loin de Byzance
Mon café posé sur le comptoir
Dégage une fumée
J’y devine une dame en robe noire
Qui m’invite à plonger
Mais une autre s'éveille de ma cigarette
Et danse vers la demoiselle
Voilà mes deux belles sihouettes
Qui me quittent pour le ciel
Un vieux juke-box poussiéreux
Est longtemps resté muet
Je sors une pièce, ça l’rend heureux
Et l’bistrot s’met à chanter
Les danseuses de fumée
Moi et la poussière
On s'élance dans l’monde enneigé
Loin de mon univers
Et je danse sur le trottoir
Je reprends la cadence
D’un ballet de blanc sur le noir
D’un bistrot loin de Byzance
D’un bistrot loin de Byzance
(Merci à Nicolas-13 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In een mistige pub op de boulevards
Ik rook mijn sigaret terwijl ik wacht.
Dat de sneeuw die valt op de stoep
Rust even uit.
Pis het licht doorboort een raam
En onthult een dans
Stofdeeltjes
Hun bestaan onthullen
Dan de sneeuw op de stoep
Sneller.
Van een ballet van wit op zwart
Van een bistro weg van Byzantium
Mijn koffie lag op de toonbank.
Rook weggeven
Ik gok een dame in een zwarte jurk.
Wie nodigt me uit om te duiken
Maar een ander wordt wakker van mijn sigaret.
En dans op de jonge dame
Hier zijn mijn twee mooie sihouettes.
Die me verlaten voor de hemel
Een stoffige oude jukebox
Is lang stil gebleven
Ik neem een kamer, het maakt hem gelukkig.
En de bistro begint te zingen
De rook dansers
Ik en het stof
We rennen de besneeuwde wereld in
Weg van mijn universum
En ik dans op de stoep
Ik ga sneller.
Van een ballet van wit op zwart
Van een bistro weg van Byzantium
Van een bistro weg van Byzantium
(Dank aan Nicolas-13 voor deze woorden)