Marie Cherrier — J'm'appelle Billie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'm'appelle Billie" van Marie Cherrier.
Songteksten
Voilà Billie avec ses grenades, ses barricades, ses injures au monde entier
Mais Billie, la haine en rade, v’là la paillarde amoureuse à ce qui parait
Surprise, éprise, en rage, le coeur en cage, se débat pour se délivrer
Billie, un champ de bataille dans des tenailles va s’abandonner
J’m’appelle Billie de mon rempart un autre regard car tous mes haillons sont
tombés
Billie, Billie qui chante mais bien plus grande, bien plus vivante et j’l’aime !
Voilà Billie que tout endort même l’aurore, dans ce monde assommé
Et pour Billie, l’ennui, la mort s’arrachent alors au crayon bien taillé
Aujourd’hui, le point au vent je défie le temps qu’il crève s’il passe
Parce que Billie ça pue l’arnaque les jours matraquent pour que l’amour se casse
J’m’appelle Billie de mon rempart un autre regard car tous mes haillons sont
tombés
Billie, Billie qui chante mais bien plus grande, bien plus vivante et j’l’aime !
J’m’appelle Billie, c’est dans mon corps un sang plus fort et tous mes haillons
sont tombés
Billie, Billie qui chante mais bien plus grande, bien plus vivante et j’l’aime !
Billie, mes mots se barrent, je tiens plus l’histoire, mon amour est retombé
Billie si ça s’enlève, je crois plus aux rêves et ma chanson disparait
J’me sens vide soudain mon ventre a faim, j’veux le coeur à l’envers
que retombent mes fringues, que tout redevienne dingue, j’manque d’air
J’m’appelle Billie de mon rempart un autre regard car tous mes haillons sont
tombés
Billie, Billie qui chante mais bien plus grande, bien plus vivante et j’l’aime !
J’m’appelle Billie, c’est dans mon corps un sang plus fort et tous mes haillons
sont tombés
Billie, Billie qui chante mais bien plus grande, bien plus vivante et j’l’aime !
Près du ciel crie ton nom
et que le diable l’emporte
Au ciel crie ton nom
et que le diable l’emporte
(Merci à JB pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Daar is Billie met haar granaten, haar barricades, haar beledigingen aan de hele wereld.
Maar Billie, de haat Rades, er is de gek die verliefd is op wat lijkt
Verrassing, in liefde, in woede, het hart in een kooi, worstelt om zich te ontdoen
Billie, een slagveld in scharen zal opgeven.
Mijn naam is Billie van mijn muur nog een blik want al mijn vodden zijn
vallen
Billie, Billie die zingt maar veel groter, veel levendiger en ik hou van haar !
Hier is Billie dat alles slaapt zelfs de dageraad, in deze wereld knock-out
En voor Billie, verveling, dood dan grijpen met goed gesneden potlood
Vandaag, het punt in de wind ... daag ik de tijd uit die het sterft als het voorbij gaat.
Want Billie het stinkt de zwendel de dagen kloppen zodat de liefde breekt
Mijn naam is Billie van mijn muur nog een blik want al mijn vodden zijn
vallen
Billie, Billie die zingt maar veel groter, veel levendiger en ik hou van haar !
Mijn naam is Billie, het zit in mijn lichaam sterker bloed en al mijn vodden
viel
Billie, Billie die zingt maar veel groter, veel levendiger en ik hou van haar !
Billie, mijn woorden zijn weg, Ik hou het verhaal niet langer vast, mijn liefde is terug gevallen
Billie als het weggaat, geloof ik niet meer in dromen en verdwijnt mijn lied
Ik voel me leeg plotseling is mijn buik hongerig, Ik wil het hart ondersteboven
laat mijn kleren vallen, laat alles weer gek worden, Ik heb geen lucht
Mijn naam is Billie van mijn muur nog een blik want al mijn vodden zijn
vallen
Billie, Billie die zingt maar veel groter, veel levendiger en ik hou van haar !
Mijn naam is Billie, het zit in mijn lichaam sterker bloed en al mijn vodden
viel
Billie, Billie die zingt maar veel groter, veel levendiger en ik hou van haar !
In de buurt van de hemel schreeuw je naam
En moge de duivel zegevieren.
To heaven Shout Your Name
En moge de duivel zegevieren.
(Dank aan JB voor deze woorden)