Marie-Chantal Toupin — J'ai inventé le désespoir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai inventé le désespoir" van Marie-Chantal Toupin.
Songteksten
Pour te parler de mes douleurs
Et de tous ceux qui nous séparent,
Pour que tu saches de quoi je meurs —
J'ai inventé le désespoir.
Pour la beauté des cathédrales
Que je n'ai pas su te montrer,
Quand tu disais – ça fait mal, –
Ne t'en va pas ! je vais crever…
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire,
À coups de cœur, à coups de poing, —
J'ai inventé le désespoir.
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé,
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs,
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos, ni au désir, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour…
Songtekstvertaling
Om je te vertellen over mijn verdriet en al degenen die ons scheiden, zodat je weet waar ik aan sterf, heb ik wanhoop uitgevonden.
Voor de schoonheid van de kathedralen die ik je niet kon laten zien, toen je zei – het doet pijn - ga niet weg ! Ik ga dood... Ik heb wanhoop uitgevonden en voor de kleur van onze avonden, om te doen alsof ik je nooit meer zie, heb ik de kleur Zwart uitgevonden.
Om te bedriegen met verdriet en om ons verhaal te overleven, uit mijn hoofd, met mijn vuist, heb ik de wanhoop uitgevonden.
Zodat je je altijd de Blauwe Diamant kunt herinneren die we gebroken hebben, zodat deze tederheid nooit meer op armlengte komt, — Ik heb wanhoop uitgevonden; en voor de kleur van onze avonden, om te doen alsof ik je niet meer zie — heb ik de kleur Zwart uitgevonden.
Als we voor onszelf in slaap vallen in de stilte van herinneringen, als onze liefde niet langer het recht heeft om te rusten of te verlangen, — Ik heb wanhoop uitgevonden, en voor de kleur van onze avonden, om te doen alsof ik je niet meer zie — heb ik de kleur Zwart uitgevonden.
En voor de kleur van deze dagen heb ik het kwaad van de liefde uitgevonden.…