Marie-Chantal Toupin — Cache cache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cache cache" van Marie-Chantal Toupin.
Songteksten
l n’y aura pas d’autres fois…
Regards lourds, silence sans fin,
Puisque tu ne me dira pas
Ces mots dont j’aurais tant besoin.
Tu as choisi de sauter si haut,
Que t’es jamais redescendu.
Les soirs de pluies je te cherche dans l’eau —
Tu t’es caché, je t’ai perdu.
Quand on joue avec ses marmots,
On se cache pas pour toute la vie —
On sort, on leur fait faire le saut,
Mais je t’ai pas vu quand t’es sorti.
Maintenant je suis grande de tout mon corps,
Mais je me sens petite et démunie.
Je suis réveillée quand le monde dort,
Je regarde encore en dessous de mon lit.
C’était ma cachette préférée,
Là où je t’attendais tapie,
Sans respirer, je guettais tes pieds.
Mais j’avais peur que tu m’oublie…
Alors, je bougeais pour que tu me vois
Tu disais: «Ça y est! t’es voilà!»
Puis je sortais, tout plein de poussière,
Tu m’étreignais, puis j’étais fière.
Il n’y aura pas d’autres fois —
Bien que la vie te tende la main —
Puisque tu ne reviendras pas,
Je suis pas idiote, je le sais bien.
Je te chercherai toujours un peu,
Comme tant de gens cherchent pour rien;
Comme tant de croyants cherchent Dieu;
Comme dans le bon temps, comme les gamins.
Je voudrais que tu bouges pour que je te vois,
Puis que tu sortes, couvert de cendre.
Et je te dirai: «Ça y est! t’es voilà!»,
Je tendrai les bras, j’irai te prendre,
Et je te promets, que tu serais fière.
Alors, je t’en prie, fais-moi du bruit!
Si tu bouges pas de ton repaire,
N’as tu pas peur que je t’oublie?
Il n’y aura pas d’autres fois,
J’ai beau prié — ça sert à rien:
Personne ne te trouvera —
Tu t’es caché, mais beaucoup trop bien
C’est même plus drôle, ces petits jeux-là
C’est même pas juste, tu es trop loin.
Cette cachette-là, elle compte pas.
Moi, je vais pas compter dans mon coin…
Des millions des fois jusque là,
Avec les deux mains sur les yeux; les doigts,
Tout mouillés de chagrin
De ne pas pouvoir fouiller les yeux...
Bien sûr, tu ne reviendra pas,
T’es sous le lis de petit Jésus.
Bravo! Je ne te trouverais pas
Tu as gagné, je t’ai perdu.
Il n’y aurais pas d’autres fois.
C’est ce qui me blesse, c’est ce qui me tue.
Mais la promesse que je te fais là,
C’est qu’une bonne fois je t’en voudrai plus.
Songtekstvertaling
er zullen geen tijden meer zijn... zware blikken, eindeloze stilte, omdat je me niet de woorden vertelt die ik zo nodig heb.
Je koos ervoor zo hoog te springen, dat je nooit meer naar beneden ging.
Op regenachtige nachten zoek ik je in het water.je verstopte je, Ik verloor je.
Als we met onze kinderen spelen, verstoppen we ons niet voor het leven — we gaan uit, we laten ze springen, maar ik zag je niet toen je naar buiten kwam.
Nu ben ik groot met heel mijn lichaam, maar ik voel me klein en behoeftig.
Ik ben wakker als de wereld slaapt, ik kijk nog steeds onder mijn bed.
Het was mijn favoriete schuilplaats, waar ik op je wachtte, instopt, zonder te ademen, ik keek naar je voeten.
Maar ik was bang dat je me zou vergeten ... dus ik verhuisde zodat je me kon zien Je zei, " dat is het! daar ben je."Dan kwam ik naar buiten, vol stof, je omhelsde me, en toen was ik trots.
Er zullen geen tijden meer zijn — hoewel het leven je zal bereiken-omdat je niet terugkomt, ik ben geen idioot, Ik weet het.
Ik zal je altijd een beetje zoeken, zoals zoveel mensen voor niets zoeken; zoals zoveel gelovigen God zoeken; zoals in goede tijden, als kinderen.
Ik wil dat je beweegt zodat ik je kan zien, en dan naar buiten komen, bedekt met as.
En Ik zal zeggen, " dat is het! daar ben je."Ik zal mijn armen uitstorten, Ik zal je nemen, en ik beloof je, dat je trots zult zijn.
Dus, alsjeblieft, maak wat lawaai!
Als je niet uit je hol komt, ben je dan niet bang dat ik je vergeet?
Er zal geen andere keer zijn, Ik bad goed-het heeft geen zin: niemand zal je vinden - je verborg je, maar veel te goed het is nog grappiger, deze kleine spelletjes-het is niet eens eerlijk, je bent te ver weg.
Die schuilplaats telt niet.
Ik tel niet in mijn hoek... miljoenen keren tot nu toe, met beide handen op mijn ogen; vingers, helemaal nat van verdriet omdat ze niet in staat waren om de ogen te doorzoeken...
Natuurlijk kom je niet terug, Je bent onder de lelie van kleine Jezus.
Gefeliciteerd! Ik zou niet vinden dat je won, ik verloor je.
Er zouden geen andere tijden zijn.
Het is wat me pijn doet, het is wat me doodt.
Maar de belofte die ik je hier maak is dat ik nog een keer boos op je zal zijn.