Marie-Chantal Toupin — Tout effacer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout effacer" van Marie-Chantal Toupin.
Songteksten
J’ai tant voulu tout effacer de ma mémoire
Bannir les souvenirs, les jeter au feu
Ne plus jamais les revoir
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu’un me parle de toi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grâce à mon âme j’ai ressucité
J’ai tant voulu tout effacer de cette histoire
Chasser les souvenirs, les annéantir
Et laisser dans le noir
Ne plus jamais sentir ton regard ton souffle sur moi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fait vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
M'échapper de tes bras de fer
Par la fenêtre j’ai regardé
Sur la montagne une croix brille
Qui me disait garde ton cœur je te sauverai…
Je te sauverai
Laisse moi… laisse moi m’en aller
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fais vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
Par la fenetre j’ai regardé
Je n’ai jamais cessé de prier…
De prier…
Songtekstvertaling
Ik wilde zo graag alles uit mijn geheugen wissen.
Verban herinneringen, gooi ze in het vuur
Zie ze nooit meer terug.
Voel nooit meer iets als iemand me over je vertelt.
Blijf van M ' n lichaam af.
En laat me gaan.
Ik wil de dood niet meer zien.
Dankzij mijn ziel ben ik opgestaan.
Ik wilde alles uit dit verhaal wissen.
Herinneringen najagen, ze vernietigen.
En in het donker vertrekken
Voel nooit meer je blik je adem op mij
Blijf van M ' n lichaam af.
En laat me gaan.
Ik wil de dood niet meer zien.
Dankzij mijn ziel ben ik opgestaan.
Je hebt me in de hel laten leven.
Hoe kon ik doorgaan?
Ontsnap uit je ijzeren armen.
Door het raam keek ik
Op de berg schijnt een kruis
Wie zei dat ik je hart moest houden Ik zal je redden…
Ik zal je redden.
Laat mij maar... laat me gaan.
Blijf van M ' n lichaam af.
En laat me gaan.
Ik wil de dood niet meer zien.
Dankzij mijn ziel ben ik opgestaan.
Je hebt me in de hel laten leven.
Hoe kon ik doorgaan?
Door het raam keek ik
Ik ben nooit gestopt met bidden.…
Bidden…