Marie-Chantal Toupin — Maudit bordel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maudit bordel" van Marie-Chantal Toupin.
Songteksten
J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça
Songtekstvertaling
Ik open mijn ogen
Ik hou alles bij me.
Ik wil ze gewoon sluiten.
Ik wil gewoon met je vrijen.
Ik denk dat we wakker worden.
Midden in de nachtmerrie
Dat het licht aan zal gaan
Op een dag zal ben te laat zijn.
Ik wil niet opstaan.
Om bewust te worden op mijn beurt
Ik wil gewoon naar bed.
Niet om te zien wat er om me heen is
We hebben zelfs de bomen omgehakt.
In het midden van mijn tuin
En mijn hart is in tranen
We vervuilen zelfs de liefde.
Maar zeg Moe waar we heen gaan.
Waar gaat het me heen brengen?
We willen geen kinderen meer.
We houden van elkaar we doen alsof
Wanneer stoppen we?
Om de tijd te nemen om te zeggen
Dat de hele planeet
Is stervende
We nemen het land mee voor een vuilnisbak.
Verdomde bordeel
Als ik in de regen loop
Of verspreid in de zon
Naakt baden
Adem de grote lucht in
Zoals mijn oma deed.
Hou je in het wit van je ogen
En zeggen dat we oud gaan leven
Maar door mijn mond te houden
Uiteindelijk zag ik meer.
Dan anderen naast mij
Heb niets meer te eten.
We kunnen niet eens neuken.
Zonder zichzelf te hoeven beschermen
En iedereen wast zijn handen.
Er is niets dat ons niets maakt.
Maar waar gaan we heen?
Ik kan dit niet meer leven.