Marianne Rosenberg — Mutters kleine bunte Helfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mutters kleine bunte Helfer" van Marianne Rosenberg.
Songteksten
Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr. Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
und sitzen alle dann am Frühstückstisch
muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht.
So gegen Mittag kocht sie das Essen
und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
die nehmen ihr die halbe Last,
und ihr geht’s gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl’n die Grünen,
und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
es kann auch gern mal etwas and’res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
die Kinder schlafen,
und sie wär' am liebsten auch im Bett,
da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
«Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett»,
ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
die nimmt die doppelte Portion,
und ihr geht’s gleich wieder gut …
Songtekstvertaling
Geef me mijn bal terug!
Hier heb je het.
Ik vind het stom.
Mama!
Moeder is de beste!
We vieren fijne feestdagen.
Mam!
Ja, tegenwoordig moet je geplaagd worden.,
en de kinderen zijn het grootste probleem.
Bijna elke moeder kan het horen zeggen.,
en dan ook nog het schoolwerk.
Het hele ding maakt je echt ziek.
en dan gaat ze direct naar de pillenkast.,
er zijn al de kleine kleurrijke helpers.
Dr. Pharmas industry helpt de garantie
en het komt meteen goed met haar.
In de vroege ochtend is ze de eerste,
en dan zitten ze allemaal aan de ontbijttafel.
moet hen dienen alsof ze gasten hadden.
en vader moppert, omdat hij niet voelt.
Dus rond de middag kookt ze het eten.
en tussen het stof wordt ook gezogen.
De hond moet naar beneden, blaft als een obsessie.,
en ze voelt zich uitgeput.
Het hele ding maakt je echt ziek.
en dan gaat ze direct naar de pillenkast.,
er zijn al de kleine kleurrijke helpers.
De Groenen tegen Stress en haast,
ze nemen de helft van haar Last.,
en het komt goed met haar, ja.
Oh, ja.
Maar dan ontdekt ze dat de Groenen weg zijn.,
en dat vindt ze het leukst.
Ze gaat naar de dokter en laat niet los.,
het kan ook iets anders zijn.
Ja, het hele ding maakt je echt ziek.,
maar één ding helpt, het handvat van de pil kast.,
want er zijn al de kleine kleurrijke helpers.
De Roden tegen de compressoren,
het gejuich van de natie.
En het komt meteen goed met haar.
En dan laat in de nacht,
de kinderen slapen,
en ze wil graag in bed liggen.,
sinds haar man arriveert, hoort ze zeggen:
"Ik ben gewoon aan het werk, en je bent niet eens aardig»,
ja, dan voelt ze zich echt ziek.
en dan gaat ze direct naar de pillenkast.,
en er zijn al de kleine kleurrijke helpers.
De rooien tegen depressie,
the takes the double Portion,
en ze is zo terug. …