Marianne James — Fringantes, fringuées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fringantes, fringuées" van Marianne James.
Songteksten
J’ai tout tâté, tout tenté, tout essayé, tout goûtépour t’oublier
J’ai taquinédes chiennes sous des éoliennes, taguédes persiennes
Et pour que tu me reviennes
J’ai dansétout l'été, en état d'ébriété, j’ai tenté.
J’ai marquédes buts, bu comme une bête,
Et, dans les volutes des vapeurs de fêtes,
J’ai glissé, glissélongtemps. J’ai caresséles bosses, ah ! Les bosses !
Et j’ai cassémon carrosse.
Mais rien, non, rien, rien ne ressemble ànos nuits blanches,
Fringantes, fringuées !
Rien, non, rien, rien ne ressemble àces nuits blanches
Qui hantent mes journées.
J’ai tout tâté, tout tenté, tout essayé, tout goûtépour t’oublier.
J’ai tapédans le mur. Pan ! la devanture !
Et ferméles paupières pour faire l’inventaire
Des lumières de nos hivers.
Mais rien, non, rien, rien ne ressemble ànos nuits blanches
Fringantes, fringuées.
Rien, non, rien, rien ne ressemble àces nuits blanches
Qui hantent mes journées.
Songtekstvertaling
Ik heb alles geprobeerd, alles geprobeerd, alles geproefd om je te vergeten.
Ik plaag bitches onder windturbines, plak jaloezieën.
En dat je bij me terugkomt.
Ik danste de hele zomer, dronken, probeerde het.
Ik scoorde goals, dronk als een beest.,
En, in de volutes van de partij dampen,
Ik gleed uit, gleed uit. Ik streelde de hobbels, ah ! De hobbels !
En ik brak mijn koets.
Maar niets, niets, niets, niets lijkt op onze slapeloze nachten.,
Onstuimig, onstuimig !
Niets, niets, niets, niets zoals die witte nachten.
Dat achtervolgt mijn dagen.
Ik heb alles geprobeerd, alles geprobeerd, alles geprobeerd, alles geprobeerd om je te vergeten.
Ik raakte de muur. Pan ! de winkel.
En gesloten oogleden om te inventariseren
Licht van onze winters.
Maar niets, niets, niets, niets lijkt op onze slapeloze nachten.
Onstuimig, onstuimig.
Niets, niets, niets, niets zoals die witte nachten.
Dat achtervolgt mijn dagen.