Mariana Vega — Ni tú ni nadie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni tú ni nadie" van Mariana Vega.
Songteksten
Tengo dos ojos para ver,
pero no verte así.
Tengo las manos para el tacto,
no para tocarte a ti.
Tengo los labios para hablar,
pero hablar sin decir.
Tengo los brazos para atar
al que se parezca más a ti.
No me preguntes
que pasa en mi cabeza por favor,
que creo no querrás oír que piensa.
Y es que nadie me dirá cómo quererte,
nadie me dirá a dónde ir,
nadie me dirá cómo es que debo mis canciones escribir.
Nadie me dirá cómo pensarte,
nadie me dirá a dónde ir,
ni tú ni nadie me dirá cómo se evita enamorarse de ti...
ya es muy tarde para mí.
Ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie...
Ya es muy tarde para mí.
Ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie...
Ya es muy tarde para mí.
Tengo el paso firme
y no puedo ir tras de ti.
Y esta piel para sentirte
inflinge no quererte aquí.
Y esta fiel sonrisa
que funciona sólo para ti.
Y esta historia convincente
que hasta yo me creí.
No me preguntes
que pasa en mi cabeza por favor,
que creo no querrás oír que piensa.
Y es que nadie me dirá cómo quererte,
nadie me dirá a dónde ir,
nadie me dirá cómo es que debo mis canciones escribir.
Nadie me dirá cómo pensarte,
nadie me dirá a dónde ir,
ni tú ni nadie me dirá cómo se evita enamorarse de ti...
ya es muy tarde para mí.
No me importa lo que pensará la gente.
No preguntes más que pasa por mi mente.
No no no no no
Y es que nadie me dirá cómo quererte,
nadie me dirá a dónde ir,
nadie me dirá cómo es que debo mis canciones escribir.
Nadie me dirá cómo pensarte,
nadie me dirá a dónde ir,
ni tú ni nadie me dirá cómo se evita enamorarse de ti...
(ya es muy tarde para mí)
Ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie...
Ya es muy tarde para mí.
Ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie,
ni tú ni nadie...
Ya es muy tarde para mí.
Songtekstvertaling
Ik heb twee ogen te zien, maar zo zie ik je niet.
Ik heb handen om je aan te raken, niet om je aan te raken.
Ik heb de lippen om te praten, maar om te spreken zonder te zeggen.
Ik heb de armen om degene te binden die meer op jou lijkt.
Vraag me niet wat er in mijn hoofd omgaat. alsjeblieft, ik denk niet dat je me wilt horen denken.
En niemand zal me vertellen hoe ik van je moet houden, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, niemand zal me vertellen hoe ik mijn liedjes moet schrijven.
Niemand zal me vertellen hoe ik aan je moet denken, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, noch jij noch iemand zal me vertellen hoe ik niet verliefd op je moet worden...
het is te laat voor mij.
Niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook...
Het is te laat voor mij.
Niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook...
Het is te laat voor mij.
Ik heb een vast tempo en ik kan niet achter je aan.
En deze huid om te voelen dat je iemand toebrengt die je hier niet wil.
En deze trouwe glimlach die alleen voor jou werkt.
En dit boeiende verhaal dat zelfs ik zelf geloofde.
Vraag me niet wat er in mijn hoofd omgaat. alsjeblieft, ik denk niet dat je me wilt horen denken.
En niemand zal me vertellen hoe ik van je moet houden, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, niemand zal me vertellen hoe ik mijn liedjes moet schrijven.
Niemand zal me vertellen hoe ik aan je moet denken, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, noch jij noch iemand zal me vertellen hoe ik niet verliefd op je moet worden...
het is te laat voor mij.
Het kan me niet schelen wat mensen denken.
Vraag niet meer wat er in mijn hoofd gebeurt.
Nee nee nee nee nee en niemand zal me vertellen hoe ik van je moet houden, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, niemand zal me vertellen hoe ik mijn liedjes moet schrijven.
Niemand zal me vertellen hoe ik aan je moet denken, niemand zal me vertellen waar ik heen moet, noch jij noch iemand zal me vertellen hoe ik niet verliefd op je moet worden...
noch jij, noch wie dan ook, noch jij, noch wie dan ook...
Het is te laat voor mij.
Niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook, niet jij of wie dan ook...
Het is te laat voor mij.