Marian Call — I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)" van Marian Call.
Songteksten
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
Songtekstvertaling
Alle coole kinderen houden enthousiasme gerantsoeneerd
Tot aan de laatste explosieve ounce
Maar ik zou liever genieten van mijn vele passies
Zelfs als mijn squaritude te uitgesproken is.
Misschien zie ik je niet als een nerd.
Zonder bril met hoorns of knie-hoge argyle sokken
Maar nerdery is meer dan kleding.
En ik ben een nerd in mijn hart, en dat is waar nerdhood rockt
Ik ben beter bekend dan een goed meisje zou moeten zijn met Aragorn en Yo-Saff-Bridge en Worf en HAL en Han
Maar je kent me niet en M 'n cultuur beheerst me niet. dus hou me niet in de gaten, want m' n faser verdooft me.
Ik ben al een nerd lang voordat ik dat had kunnen horen.
Boekenwurmesjes moeten er op een bepaalde manier uitzien en zich gedragen.
En Ik zal nog steeds een nerd zijn als ik volkomen antiek ben.
Want het kan me niet schelen wat normale mensen zeggen.
Mijn superkracht haalt plezier uit feestjes.
Maar als ik een buitenbeentje ben, Dan ben ik in goed gezelschap.
Met Auden, Austen, Hawking, Galileo en Van Gogh
En talloze andere gekken die je echt zou moeten kennen.
Dus bewaar je verwachtingen -- Nee -- Ik zal je PC niet repareren
En ik vind het niet erg ondergewaardeerd of genegeerd te worden.
De wereld is veel te interessant om ennui te vermaken.
Dus Ik zal het nooit cool Spelen, en Ik zal me nooit vervelen
Ik ben al een nerd lang voordat iemand dat hoorde.
Bleek en mager was de laatste mode trend
En Ik zal nog steeds een nerd zijn als niemand denkt dat het chic is.
Omdat ik uiteindelijk geen goedkeuring nodig heb.
In de Vierde Wereldoorlog, veegde d-Kwon ' s dans groeven het land door.
En plotseling waren oude maanlaarzen Italiaanse haute couture
Time Magazine meldde dat onze tijd eindelijk gekomen was.
Ik denk dat ze niet wisten dat we de wereld al runnen.
Oh, ik ben al een nerd sinds mijn eerste (vijf lettergreep) woord
En geen TV-serie of film verandert dat.
En Ik zal nog steeds een nerd zijn stem nu op Pedro ' s laatste week
Het kan me niet schelen of Milan plaid steunt.
Ik ben al een nerd lang voordat iemand het hoorde.
Dat bleek en mager was de laatste mode trend
En Ik zal nog steeds een nerd zijn als niemand denkt dat het chic is.
Je zult merken dat ik niets te verdedigen heb.
Ik heb je goedkeuring niet nodig.