Marian Call — I Wish I Were a Real Alaskan Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish I Were a Real Alaskan Girl" van Marian Call.
Songteksten
Oh, I wish I were a real Alaskan girl
I wish that I could hold my beer
I could wear hip waders in summer and heels at ten below
I’d have sexy wooly legs with long and flowing frozen hair
Oh to be a scowgirl in the Last Frontier
Where chicks run the Iditarod and win it Oh, I could wrench on my own goose and I would jerk my own moose
And I’d drive a huge domestic truck and actually haul stuff in it
A little less sugar, little more spice
A whole lot of fire and even more ice
From Kotzebue to Ketchikan, from Dead Horse to Attu
Alaskan chicks can teach a city girl like me a thing or two
Oh, I wish I were a real Alaskan girl
Because I hear that they kick ass
Oh, it’s easy to see why a local woman’s in demand
The guys have to queue up for years to get a chance to hold your hand
I’d find me some big burly bush pilot boy
I would hook and reel him in and fiancé him
But if he ever double-crossed me or tried to do me wrong
I wouldn’t hardly hesitate to skin, gut, and filet him
I’d shoot more than a camera at the animals and such
I’d eat Rudolph for breakfast and Bullwinkle for lunch
Alaskan girls are fearsome and fearless by design
They kill mosquitoes with a look and mess with trusting tourists' minds
They’re ruggedly handsome in their way
They’re wild and free and meant to be that way
So from Jakalof to Juneau raise a glass to a proud and
confident and deserving Alaskan woman you know
And from Beaver to Tatitlek, here’s to ladies who understand that their
self-image should have nothing whatsoever to do with their shade of lipstick
I wish I were a real Alaskan girl, but when it comes down to it For most of us, Los Anchorage is gonna have to do it
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik een echt Alaska meisje was.
Ik wou dat ik mijn bier kon vasthouden.
Ik kan in de zomer heup waders dragen en hakken op tien onder.
Ik zou sexy woolige benen hebben met lang en stromend bevroren haar
Oh to be a scowgirl in the Last Frontier
Waar meiden de Iditarod runnen en het winnen Oh, ik kan mijn eigen gans rukken en ik zou mijn eigen eland rukken
En ik reed in een grote binnenlandse truck en haalde er spullen in.
Een beetje minder suiker, een beetje meer kruiden
Veel vuur en nog meer ijs.
Van Kotzebue naar Ketchikan, van dood paard naar Attu
Alaska chicks kunnen een stadsmeisje als ik een paar dingen leren.
Ik wou dat ik een echt Alaska meisje was.
Want ik hoor dat ze geweldig zijn.
Oh, het is makkelijk te begrijpen waarom een lokale vrouw in vraag is
De jongens moeten jaren in de rij staan om een kans te krijgen om je hand vast te houden.
Ik zou een grote bos piloot vinden.
Ik zou hem binnenhalen en hem verloofden.
Maar als hij me ooit belazerde of me probeerde te bedriegen
Ik zou niet aarzelen om hem te villen, te villen en te filteren.
Ik zou meer dan een camera op de dieren schieten en zo.
Ik at Rudolph als ontbijt en Bullwinkle als lunch.
Alaska meisjes zijn angstaanjagend en onbevreesd door ontwerp
Ze doden muggen met een blik en knoeien met het vertrouwen in de gedachten van toeristen.
Ze zijn ruig knap in de weg.
Ze zijn wild en vrij en zo hoort het te zijn.
Dus van Jakalof tot Juneau een glas heffen op een trotse en
zelfverzekerde en verdienstelijke Alaska vrouw ken je
En Van Bever tot Tatitlek, op dames die begrijpen dat hun
zelfbeeld mag niets te maken hebben met hun kleur lippenstift.
Ik wou dat ik een echt Alaska meisje was, maar als het erop aankomt voor de meesten van ons, zal Los Anchorage het moeten doen.