Maria Toledo — Tangos retrecheros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tangos retrecheros" van Maria Toledo.
Songteksten
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Vengo de mi Extrema-dura,
Vengo de mi Extrema-dura, aiiiiiii…
Ai tierra de gitanos nobles, y de tangos en la cuna.
De Badajoz yo me venio,
Yo me venio de Badajoz con mi niño de la mano
Que es el que camelo yo. (x2)
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Yo entré en la sala del crimen y hablé con el presidente,
Y hable con el presidente y hable con el presidente
Si el quererte es un delito que me sentencien la muerte.
Mi marido no esta aqui,
Esta en la guerra de Francia (x2)
Buscando con un castí a una picara mulata
Y agurugurug y aguruguru y aguruguruga
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales,
Y cuando yo me voy a mi casa me los nota a mi mi mare,
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales.
Si te vaaaas, avisameee,
Porque lo echos hacen daño al corazon,
Si te vas espérame porque eres la persona que me hace enloquecer.
Algo nuevo va cambiando dentro de mi corazon son son,
Y ahora late diferente, de diferente color (x2)
Quiero vivir en Graná,
Porque me gusta ir las campanas de la Alhambra
Que cuando me voy a dormir,
Las campanas de la Alhambra que cuando me voy a dormir.
Que pa´ que veas lo que yo a ti te camelo,
Coge la senda y vente pa´ cá,
Que pa´que veas lo que yo a ti te camelo
Coge la senda y vente pa´cá (x2)
No se que tiene el flamenco que cuando lo canto
Me alegra por dentro (x4).
Songtekstvertaling
Kameel, kameel, kameel Me.
Ik kom uit mijn extreme-hard,
Ik kom uit mijn extreme-harde, aiiiiiiii…
Naar het land van nobele zigeuners, en tango ' s in de wieg.
Uit Badajoz kwam ik,
Ik kwam uit Badajoz met mijn kind bij de hand.
Dat is degene die ik kameel. (x2)
Kameel, kameel, kameel Me.
Ik liep de misdaadkamer in en sprak met de president.,
Praat met de president en praat met de president.
Als van je houden een misdaad is, word ik ter dood veroordeeld.
Mijn man is er niet.,
Het is in de oorlog van Frankrijk (x2)
Zoeken met een Castilla voor een mulatto picara
En aguruguru en aguruga
Je slaat me niet kleine monden je maakt me kardinaal,
En als ik naar huis ga, zie ik ze aan mijn merrie.,
Je slaat me niet met kleine monden, je maakt me kardinaal.
Als je gaat, laat het me weten.,
Omdat we het gooien het doet pijn aan het hart,
Als je op me wacht omdat jij degene bent die me gek maakt.
Er verandert iets in mijn hart.,
En nu slaat anders, andere kleur (x2)
Ik wil in Grana wonen.,
Want Ik hou van de klokken van het Alhambra
Dat als ik ga slapen,
De klokken van het Alhambra dat als ik ga slapen.
Dat pa je ziet hoe ik je noem,
Neem het pad en verkoop pa cá,
Mag je zien hoe ik je noem
Neem het pad en verkoop Paca (x2)
Ik weet niet hoe flamenco is als ik het zing.
Ik ben blij binnen (x4).