Maria Mena — Takes One To Know One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Takes One To Know One" van Maria Mena.
Songteksten
You’ve lived a haunted life
Tried to imagine how I’d feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed
The way you flashed us with your scars and told about your rules
Like we were students in your «how-to-be-dramatic» little school
Now I can understand how
After all that you’ve been through
You’d lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you
But what I can’t fathom is While imprisoned in yourself
You wouldn’t ever take a look around
Just blame everyone else
Pulling the «look-at-me-I'm-hurt» card
Got you friends that wouldn’t dare
Question any little tantrum
No, halfway-they would meet you there
Your lover fears your reactions
He’s like a puppy on a leash
He doesn’t tread outside your boundaries
Without saying «please»
Now I can understand how
You’d be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends.
But what I can’t fathom is If your friends lie to keep you calm
You wouldn’t ever ask yourself
Who they got that idea from
I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways, my overwhelming fear of conflict feeds
But I learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey, trust me take a look inside yourself
Songtekstvertaling
Je hebt een spookleven geleid.
Ik probeerde me voor te stellen hoe ik me zou voelen.
Als ik in de ogen van het publiek werd gegooid
Voordat mijn wonden waren genezen
De manier waarop je ons liet zien met je littekens en vertelde over je regels
Alsof we studenten waren in je "how-to-be-dramatic" kleine school
Nu kan ik begrijpen hoe
Na alles wat je hebt meegemaakt
Je zou jezelf binnen opsluiten.
We wachten tot we je komen redden.
Maar wat ik niet kan bevatten is terwijl ik gevangen zit in jezelf.
Je zou nooit eens rondkijken.
Geef iedereen de schuld.
Trek de "kijk-naar-me-Ik-ben-gewond" kaart
Ik heb vrienden die niet durven.
Ondervraag elke kleine driftbui.
Nee, halverwege-ze zouden je daar ontmoeten
Je geliefde is bang voor je reacties.
Hij is als een puppy aan een leiband.
Hij gaat niet buiten je grenzen.
Zonder te zeggen "alsjeblieft»
Nu kan ik begrijpen hoe
Je zou bang zijn om weer te vertrouwen.
Zien hoe roem een magneet zou zijn
Voor aandacht zoekende vrienden.
Maar wat ik niet begrijp is dat je vrienden liegen om je kalm te houden.
Je zou jezelf nooit afvragen
Van wie hebben ze dat idee?
Ik zou bang voor je kunnen zijn.
Ik zou tegemoet komen aan uw behoeften.
Jouw overheersende manieren, mijn overweldigende angst voor conflicten voedt
Maar ik heb geleerd om me er niet mee te bemoeien.
Door meer over mezelf toe te geven
Er is één nodig om een schat te kennen, vertrouw me kijk eens in jezelf