Maria Jose Quintanilla — No Soy Monedita De Oro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Soy Monedita De Oro" van Maria Jose Quintanilla.
Songteksten
Nací norteño hasta el tope
Me gusta decir verdades
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles
Soy terco como una mula
¿a dónde vas que no te halle?
En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuándo
Mercarte el traje de novia
Que el tiempo te estoy quitando
No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Así nací y así soy
Si no me quieren, ni modo
El cielo tengo por techo
Nomás el sol por cobija
Dos brazos pa' mantenerme
Un corazón pa' tu vida;
Ve, corre y dile a tus padres
A ver quien da más por su hija
Ay, corazón bandolero
Relincha ya cuanto quieras
Por esa potranca fina
Que amansarás cuando puedas;
Tú y yo no tenemos prisa
Ai, nos «quedrá» cuando quiera
No soy monedita de oro …"
Songtekstvertaling
Ik ben van noord naar boven geboren.
Ik hou van waarheden vertellen.
Ik ben steen die niet glad
Het maakt niet uit hoe groot en groot
Ik ben zo koppig als een ezel.
Waar ga je heen dat ik je niet zal vinden?
In jouw huis willen ze me niet.
Omdat ik leef met zingen
Ze zeggen dat ik mariachi ben.
En dat ik geen pa heb wanneer
Neem je trouwjurk.
Die keer dat ik je ontneem
Ik ben geen gouden munt.
Iedereen mag hem.;
Zo ben ik geboren en zo ben ik nu eenmaal.
Als ze me niet willen, echt niet.
De hemel die ik heb als dak
Alleen de zon voor dekking
Twee armen om me te houden.
Een hart voor je leven;
Ga, ren en vertel het je ouders.
Om te zien wie meer geeft voor zijn dochter.
Hart bandiet.
Zeur maar wat je wilt.
Vanwege dat mooie veulen.
Dat je zult temmen wanneer je kunt;
Jij en ik hebben geen haast.
Ai, we blijven wanneer je maar wilt.
Ik ben geen gouden munt. …"