Maria Gadú — Reis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reis" van Maria Gadú.
Songteksten
Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d’ouro a cana, o canto servo, a lei
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Songtekstvertaling
Je doet een koning geen pijn door ijzer en vuur.
Ik zou het vuur niet wensen, de koorts een koning
Be cangaceira de brief aan Spanje
Laat de stok goud zijn, het dienstlied, de wet
Elke schreeuw de open deur wanhoopt
Richt de pijl op de hemel daarachter
Elke Karavel wachtend op de terugkeer van het tijdperk
Chimera, de visboer, de minachting
Hou geen hoek dicht, een onenigheid.
De taal die het gebed scheidt
Dezelfde God begoochelen
Je rent niet naar zee op zoek naar relikwieën.
Het bos onderwerpen om chaos te creëren
Elke schreeuw de open deur wanhoopt
Richt de pijl op de hemel daarachter
Elke Karavel wachtend op de terugkeer van het tijdperk
Chimera, de visboer, de minachting
De koning decimeren, de verdachte ben ik.
Het slachtoffer van de verdachte, de koning ben ik.
Koortsachtige kangoeroe van de hele aarde, de fout is van mij
Uit de Lijkwade van de visboer die ik gebruikte.
Elk misleid gebed dat ik predikte
Mijn Borderless Borst blootleggen
Nu Weet ik het.
De koning consumeren, de verdachte ben ik.
Het slachtoffer van de verdachte, de koning ben ik.
Koortsachtige kangoeroe van de hele aarde, de fout is van mij
Uit de Lijkwade van de visboer die ik gebruikte.
Elk misleid gebed dat ik predikte
Mijn Borderless Borst blootleggen
Nu Weet ik het.
Je doet een koning geen pijn door ijzer en vuur.
Ik zou het vuur niet wensen, de koorts een koning
Hou geen hoek dicht, een onenigheid.
De taal die het gebed scheidt
Dezelfde God begoochelen