Maria Gadú — Filosofia/You Know I'm No Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filosofia/You Know I'm No Good" van Maria Gadú.
Songteksten
O mundo me condena
E ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber
Se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome
Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nessa prontidão sem fim
Eu vou fingindo que sou rico
Pra ninguém zombar de mim
Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois, vivendo nesse mundo
Vivo escravo do meu samba
Muito embora vagabundo
Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente
Sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia
I told you I was trouble
And you know that I’m no good
Songtekstvertaling
De wereld veroordeelt me
En niemand heeft er spijt van.
Altijd kwaad spreken over mijn naam
Niet weten
Als ik ga sterven van de dorst
Of als ik ga verhongeren
Maar filosofie helpt me vandaag
Om zo onverschillig te leven.
In deze eindeloze gereedheid
Ik doe alsof ik rijk ben.
Voor niemand om me uit te lachen
Ik vind het niet erg dat je het me vertelt.
Die maatschappij is mijn vijand.
Ja, leven in deze wereld
Levende slaaf van mijn samba
Hoe mooi ook, zwerver.
En jij van de aristocratie
Die geld heeft, maar geen vreugde koopt
Je zult eeuwig leven.
Slaaf zijn van deze mensen
Die de huichelarij voortbrengt.
Ik zei toch dat ik problemen gaf.
En je weet dat ik niet goed ben.