Maria Friedman — If Love Were All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If Love Were All" van Maria Friedman.
Songteksten
Life is very rough and tumble
For a humble deserves
One can betray ones troubles never
Whatever occurs
Night after night, have to look bright
Whether you’re well or ill
People must love their fill
You mustn’t sleep 'til dawn comes creeping
Though I never really grumble
Life’s a jumble indeed
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares could be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Though life buffets me obscenely
It serenely goes on
Although I question its conclusion
Illusion is gone
Frequently I put a bit by
Safe for a rainy day
Nobody here can say to what indeed
The years are leading
Though fate often treats me meanly
I serenely pursue
A little mirage in the blue
Determination helps me through
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only
Somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Hey ho, if love were all
Songtekstvertaling
Het leven is erg ruw en tuimelen
Voor een nederige verdient
Je kunt je eigen problemen verraden nooit
Wat er ook gebeurt.
Nacht na nacht, moet er helder uitzien
Of u nu goed of ziek bent
Mensen moeten van hun vulling houden.
Je moet niet slapen tot de dageraad komt sluipen.
Hoewel ik nooit echt mopper
Het leven is inderdaad een warboel.
En in mijn pogingen om te slagen
Ik heb een credo moeten formuleren.
Ik geloof in doen wat ik kan
In huilen als ik moet
In laughing when I choose
Hey ho, als liefde alles was
Ik zou eenzaam moeten zijn.
Ik geloof dat hoe meer je van een man houdt
Hoe meer je je vertrouwen geeft
Hoe meer je zult verliezen
Maar als de schaduwen vallen
Ik denk dat als alleen maar een geweldig iemand me echt nodig had
Iemand lief en lief
Er kan een einde aan komen als ik het wist.
Dat hij me in de buurt wilde hebben.
Maar ik geloof dat sinds mijn leven begon
Het meeste wat ik heb gehad is gewoon een talent om te amuseren.
Hey ho, als liefde alles was
Hoewel het leven me obscenely buffeert
Het gaat serenely verder
Hoewel ik twijfel aan de conclusie
Illusie is verdwenen.
Vaak zet ik een beetje door
Veilig voor een regenachtige dag
Niemand hier kan zeggen op wat inderdaad
De jaren leiden
Hoewel het lot me vaak gemeen behandelt
Ik volg serenely
Een luchtspiegeling in het blauw
Vastberadenheid helpt me door
Ik geloof in doen wat ik kan
In huilen als ik moet
In laughing when I choose
Hey ho, als liefde alles was
Ik zou eenzaam moeten zijn.
Ik geloof dat hoe meer je van een man houdt
Hoe meer je je vertrouwen geeft
Hoe meer je zult verliezen
Maar als de schaduwen vallen
Ik denk dat als alleen
Iemand had me echt nodig.
Iemand lief en lief
Er zou een einde aan komen als ik het wist.
Dat hij me in de buurt wilde hebben.
Maar ik geloof dat sinds mijn leven begon
Het meeste wat ik heb gehad is gewoon een talent om te amuseren.
Hey ho, als liefde alles was
Hey ho, als liefde alles was