Maria Friedman — How Many Tears? [Martin Guerre] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Many Tears? [Martin Guerre]" van Maria Friedman.
Songteksten
Oh Lord, I’m not the one to blame!
Oh Lord, why must I live in shame?
Each night, I light a candle in his name.
How many tears through the years must I cry?
How many prayers to the Lord in the sky?
Still the pain, tears at my broken heart.
Sometimes I feel, I was cursed at the start.
All that I hope, all that I see.
So full of promise, each day reaching out before me.
There, now there’s nothing, lost as if you never saw me.
How many tears through the years can I cry?
How many tears until my heart runs dry?
Through the fights, that a gal has to fight.
Only to do what she knows must be right.
Sometimes I wonder, if someone hears.
Why must I live through so many tears.
Songtekstvertaling
Oh heer, Ik ben niet degene die schuldig is!
Oh heer, Waarom moet ik in schaamte leven?
Elke avond steek ik een kaars aan in zijn naam.
Hoeveel tranen door de jaren heen moet ik huilen?
Hoeveel gebeden aan de Heer in de lucht?
Nog steeds de pijn, tranen naar mijn gebroken hart.
Soms voel ik me, dat ik in het begin vervloekt was.
Alles wat ik hoop, alles wat ik zie.
Zo veelbelovend, elke dag voor mij.
Daar, nu is er niets, verloren alsof je me nooit gezien hebt.
Hoeveel tranen door de jaren heen kan ik huilen?
Hoeveel tranen tot mijn hart droog is?
Door de gevechten, dat een meisje moet vechten.
Alleen om te doen wat ze weet dat goed moet zijn.
Soms vraag ik me af of iemand het hoort.
Waarom moet ik zoveel tranen doorstaan?