Maria Elena Walsh — Baguala De Juan Poquito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baguala De Juan Poquito" van Maria Elena Walsh.
Songteksten
Me parece que hay un Grillo
en la noche tucumana
que no canta con el pico
pero llora con las alas.
Juan Poquito se lamenta
que su novia la Chicharra
de repente y sin aviso
se le ha ido para Salta.
Yo lo escucho,
Juan Poquito
canta mucho.
La Chicharra se le ha ido
pero no por ser ingrata,
se le fue porque tenía
su casita en una chala.
Hace nada más que un rato
al pasar un tren de carga
se llevó todos los choclos
con casita y con Chicharra.
La Chicharra está llorando
locamente achicharrada
cuando escucha a Juan Poquito
que tristísimo la llama.
Se casaron enseguida
Juan Poquito y la Chicharra,
a la vuelta de un carozo
entre Tucumán y Salta.
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik denk dat er een krekel is.
op de Tucuman avond
dat zingt niet met de snavel
maar ze huilt met haar vleugels.
Juan Poquito klaagzang
dat zijn vriendin de pooier is.
plotseling en zonder waarschuwing
hij is op zoek naar Salta.
Ik hoor het.,
Juan Poquito
hij zingt veel.
De Chicharra is weg.
maar niet om ondankbaar te zijn.,
hij vertrok omdat hij
zijn huisje in een sjaal.
Dat is lang geleden.
bij het passeren van een goederentrein
hij heeft alle maïs meegenomen.
met casita en Chicharra.
De Chicharra huilt
knorrig.
als je naar Juan Pochito luistert
hoe triest het is.
Ze zijn meteen getrouwd.
Juan Poquito en La Chicharra,
rond een klomp
tussen Tucuman en Salta.
(Dank aan je voor deze brief)