Maria Del Mar Bonet — Quin Fred al Cor, Camarada! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quin Fred al Cor, Camarada!" van Maria Del Mar Bonet.
Songteksten
Quin fred, reÏra de bet!
Quan bufa l´airet de la matinada
Tallant com un ganivet de fulla
Esmolada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Quin fred en nit estelada
Amb el cel cruel I net, quan hi ha glaÇada
I cap llit no És prou estret ni tÉ prou
Flassada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Quin fred al sÒl, la paret
D´oficina esbalandrada
Sense foc ni cigarret
On hom treballa amb calfred
Fins a la vesprada
Fins a la vesprada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Camarada
Si sota abric I barret
I amb bufanda ben nuada
Oblides que al parapet d´avanÇada
Uns homes lluiten pel dret
De la terra amenaÇada
I tens fred
Quin fred al cor, camarada!
Songtekstvertaling
Hoe koud, reÏra van bet!
Wanneer blaast lairet in de ochtend
Snijden als een mes
Scherp…
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Hoe koud in de sterren nacht
Met de hemel is wreed en schoon, als er trossen zijn
En geen bed is smal noch is het genoeg
Beddengoed…
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Hoe koud de grond, de muur
Doficina esbalandrada
Zonder vuur of sigaret
Waar men werkt met een rilling
Tot de avond
Tot de avond…
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Daarom nog kouder
De parapet davanÇada!
Buddy
Indien onder jas en hoed
En met de sjaal goed geknoopt
Je vergeet dat de parapet davanÇada
Sommige mannen vechten voor het recht.
Van de aarde bedreigd
En je hebt het koud
Hoe koud het hart, kameraad!