Maria Candido — Une simple carte postale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une simple carte postale" van Maria Candido.
Songteksten
Vous qui partez, sur les chemins, de par le monde
N’oubliez pas que vous laissez derrière vous
De la tristesse et des regrets qui vagabondent
Au c ur de ceux qui sont heureux auprès de vous
Vous qui partez gonflés de joie l’esprit bohème
Pensez un peu à tous ceux que vous laissez là
Aussi pour ne pas oublier ceux qui vous aiment
Envoyez leur un petit mot ça suffira…
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée c’est une escale
Sur le chemin que vous suivez
Même si la chose est banale
Il est si bon de recevoir
Une simple carte postale
Et tout l’espoir de se revoir
Nous qui faisions tant de projets pleins d’espérance
Vous êtes loin, loin de mes bras en cet instant
Hier au soir je vous ai dit: Bonnes vacances
En ajoutant: Pensez à moi de temps en temps.
Quand vous serez, sous le soleil, le c ur en fête
Quand vous vivrez près de la mer des jours très doux
Souvenez-vous dans votre joie la plus complète
Que j’aimerais un mot gentil, un mot de vous
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée plus qu’amicale
Que vous aurez soin de cacher
Envoyez-la sous enveloppe
Ne la laissez pas au grand jour
Et nous garderons de la sorte
Tout le secret de notre amour.
Songtekstvertaling
Jij die de paden van de wereld bewandelt
Vergeet niet dat je achterlaat
Verdriet en spijt dat zwerven
Tot het hart van hen die gelukkig zijn met jou
Jij die opgezwollen weg gaat van vreugde de Boheemse geest
Denk aan iedereen die je daar achterlaat.
Ook niet om degenen te vergeten die van je houden.
Laat ze weten dat het genoeg is.…
Een eenvoudige ansichtkaart
Met een gedachte op de achterkant
Een gedachte is een tussenstop
Op het pad dat je volgt
Zelfs als het ding banaal is
Het is zo goed om te ontvangen
Een eenvoudige ansichtkaart
En iedereen hoopt elkaar weer te zien.
Wij die zoveel projecten hebben gemaakt vol hoop
Je bent ver, ver van mijn armen op dit moment
Ik heb u gisteravond gezegd: fijne feestdagen.
Toevoegen: denk van tijd tot tijd aan mij.
Wanneer je, onder de zon, het hart in de viering
Wanneer je in de buurt van de zee zal leven op zeer milde dagen
Onthoud in je volle vreugde
Dat ik een vriendelijk woord wil, een woord van jou.
Een eenvoudige ansichtkaart
Met een gedachte op de achterkant
Een meer dan vriendelijke gedachte
Dat u zich wilt verbergen
Verstuur het onder enveloppe
Laat haar niet in de open lucht.
En dat houden we zo.
Het hele geheim van onze liefde.