Maria Bethânia — Yemanjá Rainha Do Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yemanjá Rainha Do Mar" van Maria Bethânia.
Songteksten
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.
Songtekstvertaling
Hoeveel naam heeft de Koningin van de zee?
Hoeveel naam heeft de Koningin van de zee?
Dandalunda, Janaina,
Marabou, Prinses van Aiocha,
Inaê, Mermaid, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Waar woont ze?
Waar woont ze?
In de wateren,
Bij Loca de pedra,
In een betoverd paleis,
Op de bodem van de zee.
Waar houdt ze van?
Waar houdt ze van?
Parfum,
Bloem, spiegel en kam
Alle soorten geschenk
Voor haar om zich te verkleden.
Hoe begroet je de Koningin van de zee?
Hoe begroet je de Koningin van de zee?
Alode, Odofiaba,
Mam, mam, water.,
Odoyá!
Wat is jouw dag?,
Onze Vrouwe?
Het is dag twee van februari.
Wanneer op het strand
Ik zal mezelf zegenen.
Wat zingt ze?
Waarom huilt ze?
Zing gewoon een mooi lied
Ze huilt als ze gekweld wordt.
Als je huilt.
Wie heeft de Koningin van de zee gezien?
Wie heeft de Koningin van de zee gezien?
Visser en Zeeman
wie luistert naar de zeemeermin zingen
het is met de mensen die praiero is
dat Dona Yemanja wil trouwen.