Maria Bethânia — O Quereres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Quereres" van Maria Bethânia.
Songteksten
Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim
Songtekstvertaling
Waar wil je een pistool, ik ben een kokosnoot boom
En waar je geld wilt, ben ik Passie.
Waar wil je rust, Ik ben verlangen
En waar ik alleen maar verlangen ben, wil je niet
En waar je niets wilt, ontbreekt er niets.
En waar je hoog vliegt, ben ik de grond
En waar je op de grond stapt springt mijn ziel
En krijg vrijheid in breedte
Waar je familie wilt, ben ik gek.
En waar wil je romantische, burgerlijke
Waar wil je Leblon, Ik ben Pernambuco
En waar wil je eunuch, dekhengst
Waar wil je ja en nee, misschien
En waar je ziet, zie ik geen reden
Waar wil je de Wolf, ik ben de broer
En waar wil je cowboy, Ik ben Chinees
Ah! brute bloem van het willen
Ah! ruwe bloem, ruwe bloem
Waar wil je de act, ik ben de geest
En waar wil je tederheid, ik ben geil
Waar wil je de vrije, decassilabo
En waar je de engel zoekt, ben ik een vrouw
Waar je plezier wilt, ben ik wat pijn doet
En waar wil je martelen, zachtmoedigheid?
Waar wil je een thuis, revolutie?
En waar wil je thug, ik ben een held
Ik wilde dat je van de liefde hield.
Bouw een mooie gevangenis voor ons.
De mooiste pasvorm vinden
Alle metrische en rijm en nooit pijn
Maar het leven is echt en bevooroordeeld
En zien welke val liefde me heeft opgezet
Ik wil jou, en jij niet, zoals ik ben.
Ik wil je niet, en je wilt je niet, zoals je bent.
Ah! brute bloem van het willen
Ah! ruwe bloem, ruwe bloem
Waar wil je rally, flipper-video
And where you want romance, rock ' N roll
Waar wil je de maan, Ik ben de zon
En waar de pure natuur, het insecticide
Waar wil je mysterie, ik ben het licht
En waar je een hoek wilt, de hele wereld
Waar wil je de vasten, februari?
En waar wil je kokosnoot, ik ben shell
Je wilt het en je wilt het altijd
Dan in mij is van mij zo ongelijk
Het laat me van je houden, goed van je houden, slecht van je houden
Goed voor jou, slecht om zo te willen
Oneindig persoonlijk
En Ik wil van je houden zonder einde
En, jou willen, leer het totaal
Van willen wat er is en wat er niet in mij is