Maria Bethânia — Kirimurê songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kirimurê" van Maria Bethânia.
Songteksten
Espelho virado ao céu
Espelho do mar de mim
Iara índia de mel
Dos rios que correm aqui
Rendeira da beira da terra
Com a espuma da esperança
Kirimurê linda varanda
De águas salgadas mansas
De águas salgadas mansas
Que mergulham dentro de mim
Meu Deus deixou de lembrança
Na história dos sambaquis
Na fome da minha gente
E nos traços que eu guardo em mim
Minha voz é flecha ardente
Nos catimbós que vivem aqui
Eira e beira
Onde era mata hoje é Bonfim
De onde meu povo espreitava baleias
É farol que desnorteia a mim
Eira e beira
Um caboclo não é Serafim
Salve as folhas brasileiras
Oh salvem as folhas pra mim
Se me der a folha certa
E eu cantar como aprendi
Vou livrar a Terra inteira
De tudo que é ruim
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Songtekstvertaling
Spiegel naar de hemel gericht
Zeespiegel van mij
Iara India van honing
Van de rivieren die hier lopen
Kant van de rand van de aarde
Met het schuim van hoop
Kirimurê mooi balkon
Van zacht zout water
Van zacht zout water
Die sprong in me
Mijn God verliet de herinnering
In de geschiedenis van sambakis
In de hongersnood van mijn volk
En in de eigenschappen die ik in me hou
Mijn stem brandt pijl
In de katimbo ' s die hier wonen
Eira en beira
Waar was mata vandaag is Bonfim
Van waar mijn mensen walvissen keken.
Het is vuurtoren die me verbijstert.
Eira en beira
Een caboclo is geen Seraphim
Red de Braziliaanse bladeren
Bewaar de bladeren voor mij.
Als je me het juiste laken geeft
En ik zing zoals ik leerde
Ik zal de hele Aarde bevrijden.
Van alles wat slecht is
Ik ben de eigenaar van het land.
Ik ben de caboclo hier.
Ik ben de eigenaar van het land.
Ik ben de caboclo hier.
Ik ben Tupinambá die kijkt.
Ik ben de caboclo hier.
Ik ben Tupinambá die kijkt.
Ik ben de caboclo hier.
Ik ben de eigenaar van het land.
Ik ben de caboclo hier.