Mari Boine — Rosalita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosalita" van Mari Boine.
Songteksten
Å du ser på mæ
Fra en TV-skjerm
Når di avmakt og redsel
Når mæ her hjemme
Når et ansikt, et menneskebarn
Trenge sæ frem
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Och när du upplever världen som
Iskall och stor
Ska jag stå upp och sloss
För deg älskade bror
Jag skal skydda deg
Mot orättvis och vold
Aldrig glömma
Aldrig glömma
Aldrig glömma
Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Og vi passe på dæ i natt
Go du morašlaš calmmit deivet mu
Go don oððasiin siivudit muitalat
Olbmománná
Mo heive
Mun jurddašan
Mun in hálit, in hálit gullat
Mutho dieðán in sáhte lovpetge
Go mus oappát
Ja vieljat mu dárbbašit
De vaikko máilbmi garas
Ja balddonas leaš
In áiggo goassige ciehkádit gal
Det finns ingen som hotar ditt liv här i natt
Du är en stjärna, en kung
För du äger en skatt
Du är liten, men enda
Det största som finns på jorden
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Och vi skyddar er alla nu i natt
Når verden høgg tak i mæ
Kald og stor
Vil æ reis mæ å sloss
For kvar søster og bror
Æ ska vær der på vakt
Imot urett og vold
Aldri glemme
Aldri glemme
Aldri glemme
Behind the barbed-wired fences
The sun’s going down
You’re eating your ration
Sitting on the ground
You’ve stopped counting the days
Till you’ll get away
As the smoke from the campfire
Put tears in your eyes
I know that you know
There will come a time
When the wheels of fortune
Will spin the other way around
You shall not have lost
Your childhood in vain
For the sake of the fanatical
Greedy, insaine
Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Så vi skyddar er alla nu i natt
Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Vi ska passe på dæ i natt
Songtekstvertaling
Kijk eens aan.
Fra en TV-skjerm
Bereiken van di avmakt og redsel
Ga naar haar toe.
Bereikt ansikt, et menneskebarn
De Heer Trenge sæ frem
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Æ vil glemme
En als je de wereld als
Ijskoud en groot
Moet ik opstaan en slijmen?
Voor deeg geliefde broer
I peel bescherm deeg
Tegen onrecht en VOD
Vergeet nooit
Vergeet nooit
Vergeet nooit
Er is niemand die vanavond niet zal leven.
Du ei stjerne, a Conge
Je bent een schat.
Je bent klein, maar groot.
Jij en størst op onze aarde
Rosalita, Natasha, Ailo en Hans
Rosalita, Natasha, Ailo en Hans
Du ei stjerne, a Conge
Je bent een schat.
Og vi passe op dæ vanavond
Go du morašlaš calmmit deivet mu
Go don oðasiin siivudit muitalat
Olbmománná
Mo haive
Mond van jurddašan
Mond in hálit, in hálit zoet
Mutho dieðán in sáhte lovpetge
Go mouse oappát
Ja vijjat mu dárbbašit
De Heer de vaikko máilbmi garas
Ja balddonas leaš
In áiggo goassige ciehkádit gal
Niemand bedreigt je vanavond.
Je bent een ster, een koning.
Omdat je een schat bezit.
Je bent klein, maar single.
De grootste op aarde
Rosalita, Natasha, Ailo en Hans
Rosalita, Natasha, Ailo en Hans
Jullie zijn stenen die glinsteren.
De schat van het verleden
En we beschermen jullie allemaal vanavond
Bereikt verden høgg tak in mæ
Kald og stor
Vil æ reis mæ å sloss
Voor links Soster og bror
Æ zal op wacht staan.
IMOT urett og VOD
Aldri glemme
Aldri glemme
Aldri glemme
Achter de prikkeldraad
"De zon gaat onder
Je eet je rantsoen op.
Op de grond zitten
"Je bent gestopt met het tellen van de dagen
Tot je weg bent
Als de rook van het kampvuur
Doe tranen in je ogen.
Ik weet dat je weet
Er zal een tijd komen.
Wanneer de wielen van het geluk
Zal de andere kant op draaien
Je zult niet verloren hebben.
Je jeugd was tevergeefs.
Omwille van het fanatisme
Hebberig, insaine
Er is niemand die vanavond niet zal leven.
Du ei stjerne, a Conge
Je bent een schat.
Je bent klein, maar groot.
Je bent de grootste op onze aarde.
Rosalita, Natasja, Ailo en zijn
Rosalita, Natasja, Ailo en zijn
Negen stenen die vonken in
Främtidens tax
Dus we skyddar are alla nu tonight
Er is niemand die ' s nachts zal sterven.
Je bent een ster, een koning.
Je bezit een schat.
Je bent klein maar groot
Je bent de grootste op onze aarde.
Rosalita, Natasja, Ailo en zijn
Rosalita, Natasja, Ailo en zijn
Je bent een ster, een koning.
Je bezit een schat.
We kijken uit voor dood in de nacht