Margareth Menezes — Matança songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matança" van Margareth Menezes.
Songteksten
Cip caboclo t subindo na virola
Chegou a hora do pinheiro balanar
Sentir o cheiro do mato da imburana
Descansar morrer de sono na sombra da barriguda
De nada vale tanto esforo do meu canto
Pra nosso espanto tanta mata haja vo matar
Foi mata atlntica e a prxima amaznica
Arvoredos seculares impossvel replantar
Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete mesa cadeira balco de bar
Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece at mentira que o jacarand
Antes de virar poltrona porta armrio
Morar no dicionrio vida-eterna milenar
Quem hoje vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destrudas bom lembrar
Que quando chegar a hora
certo que no demora
No chama Nossa Senhora
S quem pode nos salvar
cavina, cerejeira, barana
Imbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, jatob
Gonalo-Alves, paraba, itaba,
Louro, ip, paracauba,
Peroba, massaranduba
Carvalho, mogno, canela, imbruzeiro
Catuaba, janaba, arueira, ararib
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaba, pau-brasil, jequitib
Songtekstvertaling
CIP caboclo t stijgt op de ferrule
De tijd is gekomen voor de balanar Pijnboom
Ruik de struik van imburana
De Rest sterft van de slaap in de schaduw van de buik
Niets is zoveel moeite waard vanuit mijn hoek.
Tot onze verbazing zullen er zoveel doden vallen.
Het was het Atlantische Woud en het Nabije Amazonegebied.
Seculiere groeven die niet herplant kunnen worden
Wat een trieste sina had Ceder van onze neef.
Sinds jongen hou ik niet eens van praten.
Na zoveel lijden voor je lot
Krukentafel stoel BAR balkon
Wie heeft toevallig van sucupira gehoord?
Het lijkt erop dat de jacarand
Voor het draaien van armrio deur leunstoel
Verblijf in het duizendjarige levenswoordenboek
Wie vandaag leeft, is in gevaar.
En de vijanden van het groene schaduw
De lucht die je inademt
En de chlorofyl van maagdelijke bossen
Destrudas goed om te onthouden
Dat wanneer de tijd komt
natuurlijk niet.
Bel onze dame niet.
Wie kan ons redden?
cavina, cherry, barana
Imbuia, pau-d ' Arco, solva
Juazeiro, jatob
Gonalo-Alves, paraba, itaba,
Laurel, ip, parachute,
Peroba, massaranduba
Eik, mahoniehout, kaneel, imbruzeiro
Catuaba, janaba, arueira, ararib
Ironwood, angic, bitter, gameleira
Andiroba, copaba, pau-brasil, jequitib