Margaret Cho — I Am A F*g Hag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am A F*g Hag" van Margaret Cho.
Songteksten
I love the word 'faggot' because it describes my kind of guy
I am 'fag hag'
Fag hags are the backbone of the gay community
Without us, you’re nothing
We had been there ALL through history,
guiding your sorry ass through the underground railroad
'Come on, girl, you need to hurry! C’mon!'
'Don't forget Kyle, you know he like to lag behind'
We went to the prom with you
We are still there by your side at the gay bars
I love going to gay bars but gay men are the worst
because if they hook up with somebody, they leave you SO fast
At least your girlfriends are like,
«I came with my friends, I can’t fuckin' leave,
I’m here with all my friends, I’m not gonna fucken leave with you OMG
I don’t want no scrub, okay?»
Your gay friends are like «Girl, you can get a ride home, can’t you?»
«You can get a ride,
you could take the bus, you go take the subway, you a big girl
You go, girl!
You go!
No, I mean you GO — BYE.»
At last call at a gay bar, the only people left in there are women
I am so lucky though because I have so many wonderful gay men as fans
They treat me so nice,
this guy sent me this huge basket filled with Vidal Sassoon hair care
products and it was really beautiful
but then I opened it up and it was all for dry damaged hair
I love my gay male friends but when I was a little girl I always
wished to be constantly surrounded by gorgeous
guys and I am, and I should’ve been more specific
But thank god for gay men
Thank god for gay men
Because if it was not for gay men, I would not talk to men at all
I’m scared of straight men
I am hetero-phobic
Do you know anybody that’s straight anyway?
It’s so weird, it’s so subversive to be straight
It’s like if I’m talking to a guy who’s straight
and cute and single, I’m like «Are you an unicorn?»
They’re so scary to me
They used to not be so scary because I used to drink a lot
and I was never scared
I would walk up to a guy at a bar and
I’d be like, «Hey, yeah, um. Stick it in!»
You can’t really do that in sobriety
It doesn’t work at Starbucks
«Yes, I’d like Frappuccino and stick it in!»
Songtekstvertaling
Ik hou van het woord 'flikker' omdat het mijn soort man beschrijft
Ik ben 'fag hag'.
Homo ' s zijn de ruggengraat van de homogemeenschap.
Zonder ons ben je niets.
We waren er door de hele geschiedenis heen geweest.,
ik leid je door de ondergrondse spoorweg.
'Kom op, meisje, je moet opschieten! Kom op!'
'Vergeet Kyle niet, je weet dat hij graag achterblijft'
We gingen met jou naar het bal.
We zijn nog steeds bij je bij de homobar.
Ik ga graag naar homobars, maar homo ' s zijn het ergst.
want als ze met iemand omgaan, laten ze je zo snel achter.
Je vriendinnen zijn tenminste zoals ... ,
"Ik kwam met mijn vrienden, Ik kan verdomme niet weg,
Ik ben hier met al m ' n vrienden. Ik ga niet met je mee.
Ik wil geen scrub, oké?»
Je homovrienden zeggen: "meisje, je kunt een lift naar huis krijgen, toch?»
"Je kunt een lift krijgen,
je kunt de bus nemen, de metro nemen, je bent een grote meid.
Goed zo, meid.
Ga jij maar.
Nee, ik bedoel jij gaat.»
Eindelijk een homobar, de enige mensen die er nog zijn, zijn vrouwen.
Ik ben zo gelukkig, want Ik heb zoveel geweldige homo ' s als fans.
Ze behandelen me zo aardig.,
deze man stuurde me een grote mand gevuld met Vidal Sassoon Haarverzorging.
producten en het was echt mooi
maar toen opende ik het en het was allemaal voor Droog Beschadigd Haar.
Ik hou van M ' n homovriendjes, maar toen ik klein was ...
wilde voortdurend omringd worden door prachtige
jongens en ik zijn, en ik had specifieker moeten zijn.
Maar godzijdank voor homo ' s.
Godzijdank voor homo ' s.
Want als het niet voor homo ' s was, zou ik helemaal niet met mannen praten.
Ik ben bang voor hetero ' s.
Ik ben heterofobisch.
Ken je iemand die hetero is?
Het is zo raar, het is zo subversief om hetero te zijn.
Het is alsof ik praat met een man die hetero is.
en schattig en single, Ik ben als " Ben je een eenhoorn?»
Ze zijn zo eng voor mij.
Vroeger waren ze niet zo eng, want ik dronk veel.
en ik was nooit bang.
Ik liep naar een man in een bar en ...
Ik zou zeggen, "Hé, Ja, um. Steek het erin!»
Dat kun je niet doen in nuchterheid.
Het werkt niet bij Starbucks.
"Ja, Ik wil Frappuccino en steek het erin!»