Marea — Con la camisa rota (Directo 2008) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Con la camisa rota (Directo 2008)" van Marea.
Songteksten
Vengo a robarte la siesta con la manilla del desván
Con toses de carretero vengo vendiendo cal
Y es que traigo colmo en los cajones
De hollín de mis pulmones, de agujas de tejer
Chispas del cruzar de cables de ojitos miserables
Que no quisieron ver
Vengo de trenzar esparto para la reja de un penal
Despeinando a la tristeza, que está recién pintá
Y es que guardo su lamento quedo
Goteando entre los dedos en cántaros de cinc
Y en zurrones de miseria, bombillas de la feria
Perfume de alperchín
Y me voy con la camisa rota
Porque me he hecho una bandera
Con guirnaldas de guijarros
Plumas de palomas negras
Que el verso que le di al aire
Muere de cualquier manera
Y en el cielo de tu boca
Se lo comerá la niebla
Vengo a herrar a las orugas para después condecorar
A las abejas que no venden la miel de su panal
Y es que traigo nubes de rabieta que inunden las macetas
De ganas de encallar
Lagrimitas traicioneras, tiñendo las bañeras…
…cuchillas de afeitar
Y me voy con la camisa rota
Porque me he hecho una bandera
Con guirnaldas de guijarros
Plumas de palomas negras
Que el verso que le di al aire
Muere de cualquier manera
Y en el cielo de tu boca
Se lo comerá la niebla
Songtekstvertaling
Ik ben hier om je dutje te stelen met de loft handvat.
Met hoest kom ik limoen verkopen
En het is dat ik veel spullen in mijn onderbroek heb.
Van roet uit mijn longen, van breinaalden
Vonken van de draad kruisen van ellendige oogjes
Dat ze niet wilden zien
Ik kom van het vlechten van esparto voor de poort van een strafzaak.
Verwarde droefheid, die vers geschilderd is.
En het is dat ik zijn spijt bewaar ik blijf
Druppelend tussen je vingers in zinkpotten
En in ellendelingen, gloeilampen van de kermis
Parfum van alperchin
En ik vertrek met een gebroken shirt.
Omdat ik een vlag heb gemaakt.
Met slingers van keien
Zwarte duivenveren
Dat het vers dat ik aan de lucht gaf
Gaat toch dood.
En in de lucht van je mond
De mist zal het opeten.
Ik kom de rupsen strijken en dan decoreren
Aan bijen die geen honing van hun honingraat verkopen
En het is dat ik wolken van woede breng die de potten overstromen
Van aan de grond willen lopen
Verraderlijke kleine tranen, vlekken op de badkuipen…
... scheermes
En ik vertrek met een gebroken shirt.
Omdat ik een vlag heb gemaakt.
Met slingers van keien
Zwarte duivenveren
Dat het vers dat ik aan de lucht gaf
Gaat toch dood.
En in de lucht van je mond
De mist zal het opeten.