Marco Masini — Vai Male A Scuola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vai Male A Scuola" van Marco Masini.
Songteksten
Vai male a scuola,
a me puoi dirlo senza vergognarti,
io ti capisco, cuginetta sola,
che mangi poco e dormi ad occhi aperti,
perché vai male a scuola,
vai male a scuola.
Vai male a scuola
e credi di non essere all’altezza,
ma, in questo mondo che non ci consola,
soffriamo tutti d’inadeguatezza
e andiamo male a scuola,
andiamo male a scuola.
Vai male a scuola,
ma vanno molto peggio i professori
che hanno un concetto vecchio di cultura,
perché non sanno leggere sui muri
e ringhiano…
Andiamo tutti male a scuola
quando sbagliamo verbi e sentimenti,
la libertà è una grande museruola,
un panico di iene sorridenti
e gomme appiccicate ad una suola,
in questa corsa troppo americana,
ognuno preso nella sua tagliola,
insieme santi e figli di puttana.
che vanno male a scuola,
che vanno male a scuola.
Vai male a scuola,
l’amore è ancora un apparecchio ai denti,
lo metti solo quando sei da sola,
e stringi i tuoi ginocchi e ti addormenti
e sogni che vai male a scuola,
vai male a scuola.
Ma è una parola
essere un pappagallo di memoria,
sul trespolo palloso della scuola,
che è sempre più in ritardo della storia
e vai male a scuola,
e vai male a scuola.
Ma abbiamo tutti un sogno, una moviola,
e ninnananne contadine a fuoco lento,
di quando il mondo non andava a Coca Cola,
non era così stupido e violento.
I bachi, i bachi di una grande mela,
ecco cosa ci fanno diventare,
avvelenando il cielo e l’anfora del mare,
che ci vuoi fare? È il mondo che va male
a scuola, va male a scuola, va male!
[Vai male a scuola,
vai male a scuola!]
Vai male a scuola
e non ti accorgi che la vita è bella,
finché respiri e il cuore batte ancora,
che te ne frega se vai male a scuola?
Sì,
vai male a scuola,
vai male a scuola!
[Vai male a scuola,
vai male a scuola!
Vai male a scuola,]
Che te ne frega se vai male a scuola?
[Vai male a scuola,
vai male a scuola!]
Che te ne frega se vai male a scuola?
[vai male a scuola!
Vai male a scuola,]
Che te ne frega se vai male a scuola?
[Vai male a scuola,
vai male a scuola!
Vai male a scuola,
vai male a scuola!
Vai male a scuola,
vai male a scuola!
Vai male a scuola,
vai male a scuola!]
Songtekstvertaling
Je gaat slecht naar school.,
je kunt het me zonder schaamte vertellen.,
Ik begrijp je, alleenstaande neef.,
dat je weinig eet en slaapt met je ogen open,
waarom ga je verkeerd op school,
je bent slecht op school.
Je gaat slecht naar school.
en je denkt dat je het niet aankunt.,
maar, in deze wereld die ons niet troosten,
we lijden allemaal aan ontoereikendheid.
en we gaan slecht op school,
we zijn slecht op school.
Je gaat slecht naar school.,
maar de leraren zijn veel erger.
die een oud begrip van cultuur hebben,
omdat ze niet kunnen lezen op de muren
en grommen.…
We gaan allemaal slecht op school.
als we werkwoorden en gevoelens door elkaar halen,
vrijheid is een grote muilkorf,
een paniek van lachende hyena ' s
en rubbers aan een zool gelijmd,
in deze race te Amerikaans,
elk gevangen in zijn eigen tagliola.,
samen heiligen en klootzakken.
die fout gaan op school.,
die slecht gaan op school.
Je gaat slecht naar school.,
liefde is nog steeds een apparaat tot de tanden,
je doet het alleen aan als je alleen bent.,
en knijp in je knieën en val in slaap
en dromen dat je fout gaat op school,
je bent slecht op school.
Maar het is een woord
wees een geheugenparkiet,
op de bleke plek van de school,
dat loopt altijd achter in de geschiedenis.
en je gaat slecht naar school,
en je bent slecht op school.
Maar we hebben allemaal een droom, een moviola. ,
en boeren slaapliedjes op lage temperatuur,
over toen de wereld niet naar Coca Cola ging.,
hij was niet zo stom en gewelddadig.
De insecten, de insecten van een Big Apple,
dat is wat ze ons laten worden.,
vergiftiging van de lucht en de amfoor van de zee,
wat ga je ermee doen? Het is de wereld die fout gaat
op school, is het slecht op school, het is slecht!
[Slecht naar school gaan,
je gaat slecht naar school!]
Je gaat slecht naar school.
en je beseft niet dat het leven mooi is,
zolang je ademt en je hart weer klopt,
wat kan het jou schelen als je slecht naar school gaat?
Bevestigend,
je gaat slecht naar school.,
je gaat slecht naar school!
[Slecht naar school gaan,
je gaat slecht naar school!
Je gaat slecht naar school.,]
Wat kan het jou schelen als je slecht naar school gaat?
[Slecht naar school gaan,
je gaat slecht naar school!]
Wat kan het jou schelen als je slecht naar school gaat?
je gaat verkeerd op school!
Je gaat slecht naar school.,]
Wat kan het jou schelen als je slecht naar school gaat?
[Slecht naar school gaan,
je gaat slecht naar school!
Je gaat slecht naar school.,
je gaat slecht naar school!
Je gaat slecht naar school.,
je gaat slecht naar school!
Je gaat slecht naar school.,
je gaat slecht naar school!]