Marco Masini — Se Potessi Rinascere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se Potessi Rinascere" van Marco Masini.
Songteksten
In questa notte di cenere,
che non smette di piangere,
faccio i conti con l’anima, che ormai
si è stancata di me,
delle solite belle maschere
che ho portato per vivere
questa tenera abitudine
che non ho tradito mai.
Se potessi rinascere
e cambiare di colpo la realtà,
che non smette di offendere
questa splendida e breve eternità,
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un treno che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
E in quante notti di estasi,
in mezzo a un branco di acrobati,
ho fatto finta di credere che Dio
fosse fiero di me,
di quegli squallidi amori a perdere,
che ho consumato per vivere
questa gelida solitudine
che non mi ha lasciato mai.
Se potessi rinascere
e buttare nel cesso la realtà,
che continua a difendere
questa inutile e sporca verità,
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un volo che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
Perché credo in qualcosa di profondo
oltre i confini di questa trincea,
perché voglio una rivincita,
per non rimpiangere
tutto l’amore che ho buttato via!
[Se potessi rinascere
e sognare di nuovo la realtà,
se potessi riaccendere]
Se potessi riaccendere…
Se potessi raggiungere
il cuore di me stesso,
liberandomi di me,
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!
Che ho bisogno di te!
Songtekstvertaling
Op deze nacht van AS,
wie stopt niet met huilen,
Ik ga om met de ziel, die nu
ze was me zat.,
van de gebruikelijke mooie maskers
die ik bracht om te leven
deze tedere gewoonte
dat ik nooit heb verraden.
Als ik herboren kon worden
en plotseling de realiteit veranderen,
wie stopt niet met beledigen
deze mooie en korte eeuwigheid,
als ik kon reiken
het hart van mezelf
met een trein die er niet is
en erin slagen om toe te geven
dat ik je nodig heb!
En op hoeveel nachten van extase,
in het midden van een groep acrobaten,
Ik deed alsof ik geloofde dat God
wees trots op me.,
van die walgelijke houdt om te verliezen,
dat ik verteerde om te leven
deze koude eenzaamheid
die me nooit verlaten heeft.
Als ik herboren kon worden
en de realiteit in de wc gooien,
die blijft verdedigen
deze nutteloze en Smerige waarheid,
als ik kon reiken
het hart van mezelf
met een vlucht die er niet is
en erin slagen om toe te geven
dat ik je nodig heb!
Omdat ik in iets dieps geloof.
buiten de grenzen van deze loopgraaf,
omdat ik een revanche wil.,
geen spijt hebben
al de liefde die ik weggooide!
[Als ik herboren kon worden
en droom weer van de realiteit,
als ik hem weer aan kon zetten.]
Als ik hem weer aan kon zetten.…
Als ik kon reiken
het hart van mezelf,
van me afkomen,
en erin slagen om toe te geven
dat ik je nodig heb!
Dat ik je nodig heb!