Marco Masini — Resta ad un passo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Resta ad un passo" van Marco Masini.
Songteksten
E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi,
e la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra, sorridi, e ti aspetti da me chissà quale bugia.
Ma i tuoi diciott’anni non ti hanno insegnato qualcosa che poi con il tempo
verrà,
non è sempre amore quel brivido che ora tremare le gambe ti fa.
Chissà come deve sembrarti eccitante la vita che faccio io,
questi anni che porto e mi pesano un po',
ai tuoi occhi mi rendono un Dio.
Ma sento l’odore di buono che hai,
mi confonde i pensieri e le mani così,
e so che dovrei stare fuori dai guai,
fare finta che tu non sia qui.
Resta ad un passo però,
sei bella come il fiore che non coglierò,
Resta ad un passo perché,
mi fa paura quel tuo sorriso,
quel tuo paradiso che non è per me.
Non è con i tacchi,
non è con quel trucco che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso e alla fine, comunque, te ne pentirai.
Ma intanto tuo padre ti urla «puttana» e tua madre ha paura e non ti parla più,
nessuno confesserà il male che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu.
Resta ad un passo però,
bellissimo regalo che non toccherò,
resta ad un passo perché,
mi fa paura il tuo sguardo puro,
l’idea di un futuro che non è per me
(la giovane voglia di amare che hai)
che non è per me,
(la donna che sarai)
E vorrei,
spiare per un attimo i sogni che fai,
ma adesso non voglio che sia,
soltanto il gioco triste e violento di darsi a comando per poi andare via,
ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi e la mano tua è sopra la mia.
Songtekstvertaling
En in de tussentijd schiet je je ogen in mijn ogen,
en jouw hand staat boven de mijne.
Doe je lippen dicht, lach, en wacht op mij die weet welke leugen.
Maar je achttien jaar hebben je niet iets geleerd dat je toen met de tijd
is,
het is niet altijd liefde die spanning die je nu met je benen laat schudden.
Wie weet hoe opwindend het leven dat ik doe voor jou moet lijken.,
deze jaren draag en weeg ik me een beetje,
ze maken van mij een God in je ogen.
Maar ik ruik het goede dat je hebt.,
het verwart mijn gedachten en handen zo.,
en ik weet dat ik uit de problemen moet blijven.,
doe alsof je er niet bent.
Blijf een stap weg,
je bent zo mooi als de bloem die ik niet zal vangen.,
Blijf een stap weg want,
Ik ben bang voor je glimlach.,
dat paradijs van jou dat niet voor mij is.
Het is niet met hakken.,
het is niet dat make-up je sneller opgroeit, Weet je.
De tijd verstrijkt dan hetzelfde en uiteindelijk zult u er echter spijt van krijgen.
Maar ondertussen schreeuwt je vader 'hoer' en je moeder is bang en praat niet meer met je.,
niemand zal bekennen wat hij deed met het meisje dat jij was.
Blijf een stap weg,
mooi cadeau dat ik niet zal aanraken.,
blijf een stap weg want,
Ik ben bang voor je pure uiterlijk.,
het idee van een toekomst die niet voor mij is
(de jonge wens om van je te houden)
wat niet voor mij is.,
(de vrouw die je zult zijn)
En ik zou,
je dromen even bespioneren,
maar nu wil ik niet dat het,
alleen het trieste en gewelddadige spel van het overnemen van het commando en dan vertrekken,
maar in de tussentijd schiet je je ogen in mijn ogen en je hand is over de mijne.