Marco Masini — Libera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Libera" van Marco Masini.
Songteksten
Ti lascerò volare via
Come l’ultima freccia del cuore
Tu che non hai nessuna idea
Dell’amore che provo per te
Ma era destino e senza di noi
Dovrai difenderti dai dubbi che non hai
Ascolterò questa bugia
Che sei stanca di fare la figlia
Che vuoi scalare la realtà
Con la smania dei tuoi ventisei
Ma cerco il coraggio per dirti di si
E stringendo il mio arco io
Ti lancerò così
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come agli occhi il sale delle lacrime
In quell’alba sconosciuta
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
Ti guiderà la nostra idea
Che l’amore è il cemento più duro
Per costruire una città
Che sia fa a misura di noi
Ma saranno il coraggio e la tua fantasia
O la promessa di un angelo
A farti volar via…
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al cielo il volo delle rondini
In quell’isola incantata
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere così
Perché così mi aiuterai
A ritrovare quell’isola con te
E a fare centro dentro me
E a fare centro dentro me
E poi ti chiamerai libera
Fino al centro della vita
Ti mancherò mi mancherai
Come al vento il gregge delle nuvole
In quella luna innamorata
Che ho visto anch’io nei sogni miei
Ma che dovrai raggiungere da sola
E allora vola finché puoi
Fammi almeno credere che sei
E che sarai per sempre libera.
(Grazie a Margi per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik laat je wegvliegen.
Als de laatste pijl van het hart
Jullie die geen idee hebben
Van de liefde die ik voor je voel
Maar het was het lot en zonder ons
Je zult jezelf moeten verdedigen tegen twijfels die je niet hebt
Ik luister naar deze leugen.
Dat je het zat bent om een dochter te zijn.
Dat je de realiteit wilt overstijgen
Met de lust van uw zesentwintig
Maar ik zoek de moed om ja te zeggen.
En mijn boog vasthouden
Ik gooi je zo.
Naar het centrum van het leven
Je zult me missen.
Zoals in de ogen het zout der tranen
In die onbekende dageraad
Dat heb ik ook in mijn dromen gezien.
Maar dat zul je zelf moeten bereiken.
Ons idee zal u begeleiden
Dat liefde het hardste beton is
Om een stad te bouwen
Laat het ons meten.
Maar het zal moed en verbeelding zijn.
Of de belofte van een engel
Om je weg te laten vliegen…
Naar het centrum van het leven
Je zult me missen.
Als in de lucht de vlucht van zwaluwen
Op dat betoverde eiland
Dat heb ik ook in mijn dromen gezien.
Maar dat zul je zelf moeten bereiken.
En vlieg dan zo lang als je kunt.
Laat me tenminste geloven dat
Want zo ga je me helpen.
Om dat eiland met jou te vinden.
And to center inside me
And to center inside me
En dan noem je jezelf vrij.
Naar het centrum van het leven
Je zult me missen.
Als in de wind de zwerm wolken
In that Moon in love
Dat heb ik ook in mijn dromen gezien.
Maar dat zul je zelf moeten bereiken.
En vlieg dan zo lang als je kunt.
Laat me tenminste geloven dat je
En dat je voor altijd vrij zult zijn.
(Dank aan Margi voor deze tekst)