Marco Masini — L'amore è stato qui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amore è stato qui" van Marco Masini.
Songteksten
Era il primo tempo della prima mia partita
con mio padre che osservava attento dalla gradinata.
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone,
non guardavo su per non vedere la sua delusione.
E invece lui mi sorrideva.
Sogni colorati esplosi come palloncini,
con il retrogusto amaro delle mie disillusioni.
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto,
stai tranquilla mà,
quei sogni li rimetto nel cassetto.
E invece lei mi disse non mollare già.
Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti,
l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti.
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio.
Forse l’amore è stato qui,
nel lento costruire,
ricordi messi lì,
su un filo stesi ad asciugare,
Profumo che ci mancherà.
E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo,
ma che fu bellissimo aver paura in due.
E penso che non siamo più così vicini da ferirci,
ma che non saremo mai così lontani da scordarci;
adesso che io farei spazio anche per te.
Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove.
L’amore è stato qui,
paziente come neve,
testardo come pioggia
sa scavare pietra e scorrere via.
E negli occhi lascia segni impercettibili,
messaggi che solamente adesso riesco a leggere
e che arrivano se smetti di aspettare,
ma non smetti di vivere.
Perchè l’amore è stato qui.
Dicono che si nasce per star soli,
ma era bello farci un pò compagnia.
E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti,
te lo direi così
che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai
che un giorno siamo stati qui.
Noi.
(Grazie a Claudia per questo testo)
Songtekstvertaling
Het was de eerste helft van mijn eerste wedstrijd.
met mijn vader die vanaf de trap goed in de gaten houdt.
Ik zou alles geven om te scoren en geen bal aanraken,
Ik keek niet op om zijn teleurstelling te zien.
En hij lachte naar me.
Kleurrijke dromen ontploften als ballonnen.,
met de bittere nasmaak van mijn ontgoochelingen.
Ik kwam thuis als degene die te hoog inzet,
maak je geen zorgen, Mam.,
Ik leg die dromen terug in de lade.
En in plaats daarvan zei ze dat ik niet moest stoppen.
Misschien was de liefde hier, in de verstrooide momenten. ,
liefde was hier, we hebben het elkaar niet verteld.
Maar dit leven is niet de plek om afscheid te nemen.
Misschien was de liefde hier.,
in the slow build,
herinneringen daar neergelegd,
op een draad gelegd om te drogen,
Geur missen we.
En ik denk aan de angst die je nazit als je alleen bent.,
maar het was geweldig om in tweeën bang te zijn.
En ik denk dat we niet dicht genoeg zijn om elkaar nog pijn te doen.,
maar dat we nooit zo ver weg zullen zijn om te vergeten;
nu dat ik ook ruimte voor jou zou maken.
Misschien was de liefde hier en zochten we ergens anders.
Liefde was hier,
geduldig als sneeuw,
koppig als regen
hij kan steen graven en weg glijden.
En in de ogen ontblootte hij tekenen.,
berichten die ik alleen nu kan lezen
en ze komen als je stopt met wachten,
maar je stopt niet met leven.
Omdat de liefde hier was.
Ze zeggen dat je geboren bent om alleen te zijn.,
maar het was leuk om ons gezelschap te houden.
En als de liefde hier was, zou ik je misschien vinden.,
Dat zou ik je vertellen.
dat het misschien niet te laat is, nooit te vergeten
dat we hier op een dag waren.
We.
(Dank aan Claudia voor deze tekst)