Marco Masini — Il giorno di natale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il giorno di natale" van Marco Masini.
Songteksten
Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore…
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l’amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male…
Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro
Rendi il bene per il male
Buon Natale!
Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale…
Buon Natale,
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!
Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale!
A un secolo che muore
Buon Natale!
Fratello non mollare mai,
Ma rincorri anche tu quella stella,
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d’amore
Anche senza l’albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale…
Buon Natale!
Songtekstvertaling
Zelfs als je me niet kent
En mijn taal die je niet begrijpt
Vandaag wil ik je schrijven, omdat
Deze oude wereld is gebroken.
En ook al heb ik je nog nooit gezien
Ik voel me te veel als jou.
Zelfs als we waardevolle munten zijn
Gedevalueerd door een miserabele realiteit
We zijn gevallen blaadjes in dit leven
Van dezelfde bloem…
Als je jezelf ooit vergeeft
En geloven in andere religies
Of je hebt God nog niet gevonden.
En toch vervloek ik hem.
Soms met wreedheid
Waarom verloor je het vertrouwen?
Maar jouw bloed brandt als het mijne.
Ook al hebben ze je overtuigd dat liefde
Ze is de meest leugenachtige waarheid.
Als je nog steeds een gevangene bent van een vergissing
Dat deed pijn.…
kerstfeest
Vreemdeling broer ver weg
Ik wens je een vrolijk kerstfeest.
Vanuit mijn kleine Italiaanse lucht
Niet haten.
Wie wil je toekomst stelen?
Doe goed voor het kwaad.
Vrolijk Kerstfeest.
Zelfs als de oorlog in de lucht is
En de hele wereld omringt zichzelf
Van grenzen zonder vrijheid
Hoewel voor de armen
Het enige wat overblijft is honger en trucs.
Overschotten van rijke landen
Kruimels van vrijgevigheid
Een boodschap komt nog steeds van mensen
Dat elke dag helpt degenen die het niet halen
Voor het leven herboren in een stal
En een universeel hart…
kerstfeest,
Ongewapende broer ver weg.
Ik wens je een vrolijk kerstfeest.
En het licht van een tarweveld
Niet doen, niet gooien
Deze droom is nabij
En, zelfs als je uitschakelt of Van kanaal verandert
Vrolijk Kerstfeest.
Zelfs zonder werk en zonder waardigheid
Zelfs als je volgepropt bent met geluk
Als op deze avond, als voor cadeau
Je bent alleen in een ziekenhuisbed.
Vrolijk Kerstfeest.
Op een eeuw die sterft
Vrolijk Kerstfeest.
Broer geeft nooit op.,
Maar jij zit ook achter die ster aan.,
Het leven is een geweldige moeder die je in de maling neemt.
Met zijn onsterfelijke adem
En een oceaan van liefde
Zelfs zonder de boom
En te verwijderen pakketten
Zelfs zonder alles
Deze kunstmatige vakantie
Waren, net als andere dagen
De meest banale dag…
Vrolijk Kerstfeest.