Marco Ferradini — Weekend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weekend" van Marco Ferradini.
Songteksten
senza le donne, senza la TV
Pini giganti su scarpate lavagna
se c'è dell’altro amico dillo tu!
Le facce rosse per il sole
ed i mirtilli le labbra blu.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
in quel rifugio a duemilasei,
salsicce cotte su fuoco di legna
fra i tuoi ricordi e i ricordi miei.
Dai passa il vino amico mio!
che sto pensando ancora troppo a lei.
E sotto un cielo crivellato di stelle
io grido forte: «Che mi frega di lei»,
questa ferita che mi brucia la pelle
sarà l’aria dei duemilasei.
Questo weekend sta diventando una lagna
c'è anche il cane che si sente giù,
tu che la meni con la donna in ispagna
io sono sbronzo e non ti reggo più!
Tu che telefoni a Giovanna
io invece ho il vino che mi torna su.
Ma che schifezza sto' weekend in montagna
senza le donne, senza la TV.
E sotto un cielo crivellato di stelle,
chiudiamo tutto dai si torna in città!
E finalmente un po' di smog sulla pelle
«Ciao Milano! rieccoci qua»
Com’era bello quel weekend in montagna
senza le donne, senza la tv
e tu da allora «l'hai rivista Giovanna?»
«e tu Teresa?»
«e chi l’ha vista più».
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Songtekstvertaling
zonder vrouwen, zonder TV
Reuzenpijnen op whiteboard escarpments
als er nog een vriend is, zeg het dan.
Rode gezichten voor de zon
en blauwe bessen blauwe lippen.
Wat een geweldig weekend hebben we in de bergen doorgebracht
geen vrouwen, geen TV.
Wat een geweldig weekend hebben we in de bergen doorgebracht
in die schuilkelder in tweeduizend zes.,
worst, gekookt op houtvuur
tussen jouw herinneringen en mijn herinneringen.
Kom op, Geef de wijn, mijn vriend!
dat ik nog steeds te veel aan haar denk.
En onder een hemel vol sterren
Ik schreeuw luid: "wat kan mij haar schelen»,
deze wond die mijn huid verbrandt
het zal de lucht zijn van tweeduizend zes.
Dit weekend wordt een kreng.
er is ook de hond die zich down voelt,
jij die haar meeneemt met de vrouw in Spanje
Ik ben dronken en ik kan je niet meer aan.
Je belt Joan
Ik heb de wijn die terug komt.
Wat ben ik toch slecht in een weekend in de bergen.
geen vrouwen, geen TV.
En onder een hemel vol sterren,
laten we het afsluiten. laten we teruggaan naar de stad.
En eindelijk een beetje smog op de huid
"Ciao Milano! daar zijn we weer.»
Hoe mooi het was dat weekend in de bergen
zonder vrouwen, zonder tv
heb je Giovanna nog gezien?»
en Jij bent Teresa?»
"en wie heeft het meer gezien."
Wat een geweldig weekend hebben we in de bergen doorgebracht
geen vrouwen, geen TV.
Wat een geweldig weekend hebben we in de bergen doorgebracht
geen vrouwen, geen TV.