Marco Ferradini — Dolce Piccolo Fiore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolce Piccolo Fiore" van Marco Ferradini.
Songteksten
Dolce piccolo mio fiore
Fiore della mia vita
Ti ricordi quanto abbiamo riso
Ballato sulle dita
Dolce piccolo sentiero
Poco conosciuto
Chissà dove, come, quando ti ho perduto.
Insieme abbiamo scintillato
Per un’estate intera
Scambiando il nostro ultimo mattino
Per una primavera
Ma gli amanti credono
Che il tempo si possa fermare
Ma sotto questo cielo
Niente resta uguale.
E vanno via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
Che li legava a ieri
E corrono veloci
Come treni verso il futuro
Per poi schiantarsi ancora addormentati
Contro un muro
E si risvegliano con gli occhi pesti
Affamati e stanchi
Con quegli sguardi strasognati
Che hanno solo gli amanti.
Dolce piccolo mio fiore
Croce della mia vita
Io non riesco a darmi una ragione
Perché mai ti ho tradita
Mio crudele dolce amore
Che non sai perdonare
Quanto tempo ancora mi farai aspettare.
E andremo via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
dei nostri pensieri
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
perché la vita è un punto di domanda
non la puoi programmare
e sotto questo cielo
niente rimane uguale
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
ti sto aspettando
mio piccolo dolce fiore
(Grazie a Mariangela per questo testo)
Songtekstvertaling
Lieve kleine mijn bloem
Bloem van mijn leven
Weet je nog hoeveel we lachten?
Gedanst op de vingers
Lief pad.
Weinig bekend
Wie weet waar, hoe, toen ik je kwijt was.
Samen schitterden we
Voor een hele zomer
Het uitwisselen van onze laatste ochtend
Voor een bron
Maar geliefden geloven
Die tijd kan stoppen.
Maar onder deze hemel
Niets blijft hetzelfde.
En ze verdwijnen licht
Snijbruggen, wegen, rivieren, draden
Dat bond ze aan gisteren.
En ze rennen snel.
Als treinen naar de toekomst
Dan slaap je nog steeds.
Tegen een muur
En ze worden wakker met boze ogen
Hongerig en moe
Met die dromerige blikken
Dat alleen geliefden hebben.
Lieve kleine mijn bloem
Cross of my life
Ik kan mezelf geen reden geven.
Waarom heb ik je ooit verraden?
Mijn wrede, zoete liefde
Dat je niet kunt vergeven
Hoe lang laat je me nog wachten?
En we gaan licht
Snijbruggen, wegen, rivieren, draden
van onze gedachten
en we zullen elkaar liefde geven
zolang we weten hoe we liefde kunnen geven
waarom is het leven een vraagteken?
je kunt het niet programmeren
en onder deze hemel
niets blijft hetzelfde.
en we zullen elkaar liefde geven
zolang we weten hoe we liefde kunnen geven
Ik wacht op je.
mijn lieve kleine bloem
(Dank aan Mariangela voor deze tekst)